Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Немецкий
Русский

etw recken

Толкование Перевод

1 recken

I v/t stretch; mit Geräten: rack; den Hals nach etw. recken crane one’s neck to see s.th.; den Arm in die Höhe recken stretch one’s arm upwards

II v/refl: sich recken und strecken have a good stretch

* * *

to rack; to stretch

* * *
rẹ|cken ['rɛkn]
1. vt

1) (= aus-, emporstrecken) to stretch

den Kopf or Hals recken — to crane one's neck

die Glieder recken — to stretch( oneself), to have a stretch

die Arme in die Höhe recken — to raise one's arms in the air

2) (dial = glatt ziehen)

etw recken — to pull the creases out of sth

2. vr
to stretch (oneself)
sich recken und strecken — to have a good stretch

* * *

re·cken

[ˈrɛkn̩]

I. vt

▪ etw [irgendwohin] \recken to stretch sth [somewhere]

den Hals/Kopf [nach oben] \recken to crane one's neck [upwards]

seine Glieder \recken to [have a] stretch

die Faust gegen jdn \recken to raise one's fist to sb

II. vr

▪ sich akk [irgendwohin] \recken to stretch [oneself] [somewhere], to have a stretch

reck dich nicht so weit aus dem Fenster don't lean so far out of the window

* * *
1.
transitives Verb stretch

den Hals/Kopf recken — crane one's neck
2.
reflexives Verb stretch oneself

sich recken und strecken — have a good stretch

* * *

recken

A. v/t stretch; mit Geräten: rack;

den Hals nach etwas recken crane one’s neck to see sth;

den Arm in die Höhe recken stretch one’s arm upwards

B. v/r:

sich recken und strecken have a good stretch

* * *
1.
transitives Verb stretch

den Hals/Kopf recken — crane one's neck
2.
reflexives Verb stretch oneself

sich recken und strecken — have a good stretch

* * *

v.

to elongate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > recken
2 recken

re·cken [ʼrɛkn̩]

vt

etw [irgendwohin] \recken to stretch sth [somewhere];

den Hals/Kopf [nach oben] \recken to crane one's neck [upwards];

seine Glieder \recken to [have a] stretch;

die Faust gegen jdn \recken to raise one's fist to sb

vr

sich akk [irgendwohin] \recken to stretch [oneself] [somewhere], to have a stretch;

reck dich nicht so weit aus dem Fenster don't lean so far out of the window

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > recken
3 Hals

1) Körperteil: äußerlich ше́я. innerlich: Kehle го́рло. Schmerzen im Hals бо́ли в го́рле. der Hals ist belegt го́рло обложи́ло. jd. hat einen dicken Hals (bekommen) у кого́-н. распу́хла ше́я [распу́хло го́рло]. jd. hat einen entzündeten < rauhen> Hals у кого́-н. воспалено́ го́рло. jdm. in den falschen < unrechten> Hals geraten < kommen> попада́ть /-па́сть кому́-н. не в то го́рло. mit freiem Hals gehen, den Hals frei tragen идти́ [indet ходи́ть ] с откры́той ше́ей [ ohne Schal auch без ша́рфа/ mit offenem Kragen auch с раскры́тым воротнико́м <воротничко́м>]. einen langen Hals machen, lange Halse machen, den Hals <die Halse> recken вытя́гивать вы́тянуть ше́ю. jd. hat einen steifen Hals кто-н. не мо́жет поверну́ть ше́ю. jd. hat einen trockenen Hals, jds. Hals ist (ganz) trocken < ausgetrocknet> у кого́-н. в го́рле (совсе́м) пересо́хло. einem Tier den Hals abschneiden ре́зать за- живо́тное. ( sich) den Hals brechen слома́ть pf (себе́) ше́ю. (sich) etw. um den Hals binden повя́зывать /-вяза́ть себе́ что-н. вокру́г ше́и. jdm. um den Hals fallen обнима́ть обня́ть кого́-н. jdm. an den Hals fliegen, sich jdm. an den Hals werfen броса́ться бро́ситься [umg кида́ться/ки́нуться] кому́-н. на ше́ю. jd. hat es im Hals у кого́-н. что-то с го́рлом. aus dem Hals hängen, zum Hals heraushängen v. Zunge висе́ть изо рта. jdm. etw. um den Hals hängen < legen> надева́ть /-де́ть кому́-н. что-н. на ше́ю. der Hals kratzt, es kratzt (jdm.) im Hals в го́рле перши́т < скребёт> (у кого́-н.). jdm. den Arm um den Hals legen обнима́ть обня́ть кого́-н. за ше́ю. das Wasser reicht jdm. bis zum < an den> Hals вода́ кому́-н. по го́рло, вода́ достаёт кому́-н. до го́рла. jdm. die Arme um den Hals schlingen обвива́ть /-ви́ть рука́ми чью-н. ше́ю. der Hals schmerzt < tut weh>, es schmerzt im Hals боли́т го́рло. in den Hals sehen смотре́ть по- в го́рло. im Hals(e) steckenbleiben застря́ть /-се́сть в го́рле, станови́ться стать поперёк го́рла. um den Hals tragen носи́ть на ше́е. jdm. den Hals umdrehen свора́чивать /-верну́ть ше́ю <го́лову> кому́-н. sich den Hals verrenken вы́вихнуть pf себе́ ше́ю. recken вытя́гивать /- ше́ю. bis an den Hals zudecken укрыва́ть /-кры́ть <уку́тывать/-ку́тать> по са́мую ше́ю <до са́мой ше́и>. bis zum Hals zuknöpfen застёгивать /-стегну́ть на́глухо

2) v. Schlachtvieh: v. Rind, Schwein (ше́йный) заре́з. v. Kalb ше́йная часть. v. Schaf ше́я

3) schmaler Teil: v. Flasche го́рлышко. v. Geige, Kürbis, Knochen, Zahn, Säule ше́йка. v. Note ше́йка, па́лочка. v. Geschoßhülse ду́льце. v. Retorte горлови́на, ше́йка

4) Nautik v. Schratsegel галс sich Hals und Beine brechen, sich den Hals brechen слома́ть pf < сверну́ть pf> (себе́) ше́ю. Hals über Kopf a) laufen, rennen сломя́ го́лову b) davonlaufen, flüchten стремгла́в, о́прометью c) springen, sich stürzen очертя́ го́лову d) sich anziehen; wohin umziehen, etw. verlassen, räumen; etw. beschließen; Sitzung einberufen поспе́шно, второпя́х. es geht um Hals und Kragen, es geht um den Hals де́ло идёт о жи́зни и сме́рти. sich um Hals und Kragen reden, sich um den Hals reden a) riskieren рискова́ть голово́й из-за свое́й болтли́вости b) büßen плати́ться по- голово́й за свою́ болтли́вость. den Hals aus der Schlinge ziehen спаса́ться спасти́сь от пе́тли. das Wasser steht jdm. bis zum Hals кто-н. в безвы́ходном положе́нии. etw. in den falschen Hals bekommen обижа́ться оби́деться из-за чего́-н. jd. bekommt etw. in den falschen Hals auch что-н. задева́ет /-де́нет <обижа́ет оби́дит> кого́-н. einen langen Hals machen <lange Halse machen> (nach etw.), den Hals nach etw. recken, sich den Hals nach etw. verrenken из любопы́тства вытя́гивать вы́тянуть ше́ю, что́бы уви́деть что-н. aus vollem Hals(e) во всё го́рло. jd. kann den Hals nicht voll genug kriegen кто-н. ненасы́тен, кому́-н. всё ма́ло. sich den Tod < die Schwindsucht> an den Hals ärgern доводи́ть /-вести́ себя́ до бе́лой горя́чки <до бе́шенства>. sich den Hals ausschreien, sich die Lunge aus dem Hals schreien драть <надрыва́ть надорва́ть> го́рло <гло́тку>. jd. bekommt etw. an < auf> den Hals Schwierigkeiten что-н. сва́ливается /-ва́лится кому́-н. на го́лову. durch eigenes Verschulden кто-н. нажива́ет /-живёт себе́ что-н. на свою́ го́лову. jdn. auf den Hals bekommen получа́ть получи́ть кого́-н. себе́ на ше́ю. bleib mir vom Hals(e)! отвяжи́сь ! отцепи́сь ! bleib mir damit vom Hals(e)! не пристава́й ко мне <отвяжи́сь от меня́> с э́тим ! jdm. den Hals brechen губи́ть по- кого́-н. das bricht ihm den Hals auch на э́том он свернёт себе́ ше́ю. einer Flasche den Hals brechen распива́ть /-пи́ть буты́лку. es geht jdm. an den Hals де́ло идёт о жи́зни и сме́рти (для кого́-н.). sich gegenseitig an den Hals gehen вцепля́ться вцепи́ться друг дру́гу в го́рло. sie wollten sich förmlich gegenseitig an den Hals (gehen) так бы и перегры́зли друг дру́гу го́рло. jdm. nicht vom Hals(e) gehen (wollen) пристава́ть /-ста́ть к кому́-н. с ножо́м к го́рлу. jd.₁ hat jdn.₂ auf dem Hals кто-н.₂ сиди́т у кого́-н.I на ше́е. jd. hat etw. auf dem <am> Hals что-н. у кого́-н. на ше́е <виси́т на чье́й-н. ше́е>. jdn./etw. (endlich) vom Hals haben наконе́ц отде́лываться /-де́латься от кого́-н. чего́-н. ich habe das endlich vom Hals auch наконе́ц-то э́то с плеч доло́й. jdm.₁ jdn.₂ vom Hals(e) halten избавля́ть изба́вить кого́-н.I от кого́-н.₂. die Zunge hängt jdm. aus dem Halse <zum Halse heraus> vor Erschöpfung, Durst, Hitze у кого́-н. язы́к на плече́ <на плечо́>. reden, bis einem die Zunge aus dem Halse hängt, sich die Zunge aus dem Hals reden говори́ть, пока́ язы́к начнёт заплета́ться. rennen, bis < daß> einem die Zunge aus dem Halse hängt, sich die Zunge aus dem Halse rennen бежа́ть [indet бе́гать] вы́сунув язы́к. jdm. zum Hals(e) heraushängen станови́ться стать кому́-н. поперёк го́рла. jdn. jdm. auf den Hals hetzen < schicken> натра́вливать /-трави́ть кого́-н. на кого́-н. etw. durch den Hals jagen a) Schnaps прома́чивать /-мочи́ть <сма́чивать/-мочи́ть > го́рло <гло́тку> чем-н. b) Vermögen пропива́ть /-пи́ть что-н. jdn. den Hals kosten сто́ить кому́-н. головы́ <жи́зни>. es wird nicht gleich den Hals kosten голово́й при э́том не риску́ешь. jdm. über den Hals kommen сва́ливаться /-вали́ться кому́-н. как снег на́ голову. auf den Hals laden a) jdm. etw. Arbeit взва́ливать /-вали́ть что-н. на кого́-н. b) sich jdn./etw. Kind, Gäste; Arbeit, Sorgen взва́ливать /-вали́ть на себя́ кого́-н. что-н. vom Hals(e) schaffen a) jdm. etw. избавля́ть изба́вить кого́-н. от чего́-н. b) sich jdn./etw. отде́лываться /-де́латься от кого́-н. чего́-н., сва́ливать /-вали́ть что-н. с плеч. bis in den < bis zum> Hals hinauf schlagen v. Herz си́льно <трево́жно> би́ться. bis an den Hals in Arbeit [in Schulden] stecken сиде́ть в рабо́те <име́ть рабо́ты> по го́рло [быть <увя́знуть pf (im Prät) > в долга́х по́ уши]. im Hals steckenbleiben v. Wort застрева́ть /-стря́ть в го́рле. es steht mir bis zum Hals(e) я сыт э́тим по го́рло. jdm. den Hals stopfen затыка́ть /-ткну́ть рот <гло́тку> кому́-н. seinen Hals wagen рискова́ть рискну́ть свое́й голово́й <жи́знью>. sich jdm. an den Hals werfen < hängen> ве́шаться пове́ситься кому́-н. на ше́ю. jdm. viel Geld in den Hals werfen тра́тить по- на кого́-н. у́йму де́нег. jdm. die Pest an den Hals wünschen жела́ть по- кому́-н., что́бы его́ чума́ <холе́ра> взяла́

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Hals
4 stretch

1. transitive verb
1) (lengthen, extend) strecken [Arm, Hand]; recken [Hals]; dehnen [Gummiband]; (spread) ausbreiten [Decke]; (tighten) spannen

he lay stretched out on the ground — er lag ausgestreckt auf dem Boden

stretch one's legs — (by walking) sich (Dat.) die Beine vertreten

2) (widen) dehnen

stretch [out of shape] — ausweiten [Schuhe, Jacke]

3) (fig.): (make the most of) ausschöpfen [Reserve]; fordern [Person, Begabung]

4) (fig.): (extend beyond proper limit) überschreiten [Befugnis, Grenzen des Anstands]; strapazieren (ugs.) [Geduld]; es nicht so genau nehmen mit [Gesetz, Bestimmung, Begriff, Grundsätzen]

stretch a point — großzügig sein

stretch the truth — [Aussage:] nicht ganz der Wahrheit entsprechen

he's certainly stretching the truth there — er nimmt es hier mit der Wahrheit nicht so genau

we're a bit stretched at the moment — wir sind zur Zeit ziemlich überlastet

stretch it/things — den Bogen überspannen
2. intransitive verb
1) (extend in length) sich dehnen; [Person, Tier:] sich strecken

2) (have specified length) sich ausdehnen

stretch from A to B — sich von A bis B erstrecken

3)

stretch to something — (be sufficient for) für etwas reichen

could you stretch to £10? — hast du vielleicht sogar 10 Pfund?
3. reflexive verb
sich strecken
4. noun
1) (lengthening, drawing out)

have a stretch — sich strecken

give something a stretch — etwas dehnen

2) (exertion)

by no stretch of the imagination — auch mit viel Fantasie nicht

at a stretch — (fig.) wenn es sein muss (see also academic.ru/18217/d">d)

at full stretch — auf Hochtouren

3) (expanse, length) Abschnitt, der

a stretch of road/open country — ein Stück Straße/freies Gelände

4) (period)

for a stretch — eine Zeit lang

a four-hour stretch — eine [Zeit]spanne von vier Stunden

at a stretch — ohne Unterbrechung (see also b)
5. adjective
dehnbar; Stretch[hose, -gewebe]

Phrasal Verbs:

- stretch out

* * *
[stre ] 1. verb
1) (to make or become longer or wider especially by pulling or by being pulled: She stretched the piece of elastic to its fullest extent; His scarf was so long that it could stretch right across the room; This material stretches; The dog yawned and stretched (itself); He stretched (his arm/hand) up as far as he could, but still could not reach the shelf; Ask someone to pass you the jam instead of stretching across the table for it.) (sich) strecken

2) ((of land etc) to extend: The plain stretched ahead of them for miles.) sich erstrecken
2. noun
1) (an act of stretching or state of being stretched: He got out of bed and had a good stretch.) das Strecken

2) (a continuous extent, of eg a type of country, or of time: a pretty stretch of country; a stretch of bad road; a stretch of twenty years.) die Strecke, die Spanne

•

- stretcher
- stretchy
- at a stretch
- be at full stretch
- stretch one's legs
- stretch out
* * *

stretch

[stretʃ]

I. n

<pl -es>

1. no pl (elasticity) Dehnbarkeit f; of fabric Elastizität f

2. (muscle extension) Dehnungsübungen pl, Strecken nt kein pl; (gymnastic exercise) Stretching nt kein pl; (extension of muscles) Dehnung f

to have a \stretch sich akk [recken und] strecken

3. (an extended area) Stück nt; (section of road) Streckenabschnitt m, Wegstrecke f

traffic is at a standstill along a five-mile \stretch of the M11 auf der M11 gibt es einen fünf Meilen langen Stau

\stretch of coast Küstenabschnitt m

\stretch of land Stück nt Land

\stretch of railway Bahnstrecke f

\stretch of road Strecke f

vast \stretches of wasteland ausgedehnte Flächen Ödland

\stretch of water Wasserfläche f

4. SPORT (stage of a race) Abschnitt m

to enter the final \stretch in die Zielgerade einlaufen

the home \stretch die Zielgerade

the last \stretch of an election campaign ( fig) die [letzte] heiße Phase eines Wahlkampfs

5. AM (straight part of a race track) Gerade f

6. (period of time) Zeitraum m, Zeitspanne f; (time in jail) Knastzeit f fam

short \stretches kurze Zeitabschnitte

at a \stretch am Stück, ohne Unterbrechung

there's no way I could work for ten hours at a \stretch ich könnte nie zehn Stunden am Stück arbeiten

to do a \stretch eine Haftstrafe absitzen fam

7. (exertion) Bemühung f, Einsatz m

by every \stretch of the imagination unter Aufbietung aller Fantasie

not by any [or by no] \stretch beim besten Willen nicht, nie im Leben fam

by no \stretch of the imagination could he be seriously described as an artist man konnte ihn beim besten Willen nicht als Künstler bezeichnen

at full \stretch mit Volldampf [o voller Kraft] fam

to work at full \stretch auf Hochtouren arbeiten

8.

▶ down the \stretch AM kurz vor Ablauf der Zeit

II. adj attr, inv Stretch-

\stretch nylon stockings elastische Nylonstrümpfe

III. vi

1. (become longer, wider) rubber, elastic sich akk dehnen; clothes weiter werden

my T-shirt's \stretched in the wash mein T-Shirt ist beim Waschen völlig ausgeleiert

2. (extend the muscles) Dehnungsübungen machen, sich akk recken [und strecken]

3. (take time) sich akk hinziehen

the restoration work could \stretch from months into years die Renovierungsarbeiten könnten sich statt über Monate sogar noch über Jahre hinziehen

the dispute \stretches back over many years diese Streitereien dauern nun schon viele Jahre

this ancient tradition \stretches back hundreds of years diese alte Tradition reicht Hunderte von Jahren zurück

4. (cover an area) sich akk erstrecken

the refugee camps \stretch as far as the eye can see soweit das Auge reicht sieht man Flüchtlingslager

the mountains \stretch the entire length of the country die Berge ziehen sich über die gesamte Länge des Landes hin

IV. vt

1. (extend)

▪ to \stretch sth etw [aus]dehnen [o strecken]; (extend by pulling) etw dehnen; (tighten) etw straff ziehen [o straffen]

that elastic band will snap if you \stretch it too far dieses Gummi[band] wird reißen, wenn du es überdehnst

they \stretched a rope across the river sie spannten ein Seil über den Fluss

to \stretch one's legs sich dat die Beine vertreten

2. (increase number of portions)

▪ to \stretch sth etw strecken; sauce, soup etw verlängern

3. (demand a lot of)

▪ to \stretch sb/sth jdn/etw bis zum Äußersten fordern

we're already fully \stretched wir sind schon voll ausgelastet

my job doesn't \stretch me as much as I'd like mein Beruf fordert mich nicht so, wie ich es mir wünschen würde

to \stretch sb's budget jds Budget strapazieren

to \stretch sb's patience jds Geduld auf eine harte Probe stellen [o geh strapazieren]

to \stretch sth to breaking point etw bis zum Äußersten belasten

many families' budgets are already \stretched to breaking point viele Familien kommen mit dem Haushaltsgeld kaum noch über die Runden

4. SPORT (to improve)

to \stretch one's lead seinen Vorsprung ausbauen; football, rugby mit noch mehr Toren in Führung gehen

5. (go beyond)

▪ to \stretch sth über etw akk hinausgehen

that is \stretching the definition of negotiation das hat mit dem, was man unter einer Verhandlung versteht, nichts mehr zu tun

to \stretch a point [or the rules] ausnahmsweise ein Auge zudrücken fam

to \stretch a point (exaggerate) übertreiben

to \stretch it a bit [or the truth] ein wenig zu weit gehen, übertreiben

* * *
[stretʃ]
1. n

1) (= act of stretching) Strecken nt, Dehnen nt

to have a stretch — sich strecken or dehnen; (person also) sich recken

to be at full stretch ( lit : material ) — bis zum Äußersten gedehnt sein; ( fig, person ) mit aller Kraft arbeiten; (factory etc) auf Hochtouren arbeiten (inf); (engine, production, work) auf Hochtouren laufen

by no stretch of the imagination — beim besten Willen nicht

not by a long stretch — bei Weitem nicht

2) (= elasticity) Elastizität f, Dehnbarkeit f

a fabric with plenty of stretch — ein stark dehnbares or sehr elastisches Material

there's not much stretch left in this elastic — das Gummi ist ziemlich ausgeleiert

3) (= expanse of road etc) Strecke f, Stück nt; (on racecourse) Gerade f; (of wood, river, countryside etc) Stück nt; (of journey) Abschnitt m, Teil m

a straight stretch of road — eine gerade Strecke

that stretch of water is called... — dieser Gewässerlauf heißt...

in that stretch of the river — in dem Teil des Flusses

for a long stretch — über eine weite Strecke

4) (= stretch of time) Zeit f, Zeitraum m, Zeitspanne f

for a long stretch of time — für (eine) lange Zeit, lange Zeit

for hours at a stretch — stundenlang

three days at a stretch — drei Tage an einem Stück or ohne Unterbrechung

to do a stretch ( inf, in prison ) — im Knast sein (inf)

2. adj attr
dehnbar, elastisch
stretch trousers — Stretchhose f

3. vt

1) (= extend, lengthen) strecken; (= widen) jumper, gloves also, elastic, shoes dehnen; (= spread) wings, blanket etc ausbreiten; (= tighten) rope, canvas spannen

to become stretched — ausleiern

a curtain was stretched across the room —

she stretched a tarpaulin over the woodpile — sie breitete eine Plane über den Holzstoß

to stretch sth tight — etw straffen, etw straff ziehen; cover etw stramm ziehen

to stretch one's neck — den Hals recken

2) (= make go further) meal, money strecken; (= use fully) resources voll (aus)nutzen; credit voll beanspruchen; athlete, student etc fordern; one's abilities bis zum Äußersten fordern

to stretch one's imagination — seine Fantasie anstrengen

to stretch sb/sth to the limit(s) — jdn/etw bis zum äußersten belasten

to be fully stretched ( esp Brit, person ) — voll ausgelastet sein

he stretched his lead to 10 points — er baute seinen Vorsprung auf 10 Punkte aus

3) (= strain) meaning, word äußerst weit fassen; truth, law, rules es nicht so genau nehmen mit

this clause/law could be stretched to allow... — diese Klausel/dieses Gesetz könnte so weit gedehnt werden, dass sie/es... zulässt

to stretch a point — ein Auge zudrücken, großzügig sein

that's stretching it too far/a bit (far) — das geht zu weit/fast zu weit

4. vi
(after sleep etc) sich strecken; (= be elastic) sich dehnen, dehnbar sein; (= extend time, area, authority, influence) sich erstrecken (to bis, over über +acc = be enough food, money, material) reichen (to für); (= become looser) weiter werden; (= become longer) länger werden
the rope won't stretch to that post — das Seil reicht nicht bis zu dem Pfosten (hinüber)

to stretch to reach sth — sich recken, um etw zu erreichen

he stretched across and touched her cheek — er reichte herüber und berührte ihre Wange

to stretch back to — zurückreichen bis

the fields stretched away into the distance — die Felder dehnten sich bis in die Ferne aus

the years stretched (out) ahead of him — die Jahre dehnten sich vor ihm aus

a life of misery stretched (out) before her — vor ihr breitete sich ein Leben voll Kummer und Leid aus

the protests stretched into their second week — die Proteste dauerten bereits die zweite Woche an

I can't stretch to that — so viel kann ich mir nicht erlauben

our funds won't stretch to that — das lassen unsere Finanzen nicht zu

5. vr

1) (after sleep etc) sich strecken

2) (= strain oneself) sich verausgaben

if only he'd stretch himself a little — wenn er sich nur etwas anstrengen würde

* * *

stretch [stretʃ]

A v/t

1. oft stretch out (aus-)strecken, bes den Kopf od Hals recken:

stretch o.s. (out) → B 1; → leg Bes Redew, wing A 1

2. jemanden niederstrecken

3. sl jemanden (auf)hängen

4. stretch out die Hand etc aus-, hinstrecken

5. ein Tuch, Seil, eine Saite etc spannen ( over über dat oder akk), straff ziehen, einen Teppich etc ausbreiten:

he was fully stretched fig

a) er wurde richtig oder voll gefordert ( auch SPORT),

b) er war voll ausgelastet

6. strecken, (Hand)Schuhe etc (aus)weiten, besonders Hosen spannen, SPORT die Führung etc ausdehnen (to auf akk), SPORT die Verteidigung auseinanderziehen

7. PHYS, TECH spannen, dehnen, (st)recken

8. die Nerven, Muskeln anspannen

9. aus-, überdehnen, ausbeulen

10. fig überspannen, -treiben

11. fig es mit der Wahrheit, einer Vorschrift etc nicht allzu genau nehmen, Regeln etc großzügig auslegen:

stretch the imagination ziemlich unglaubwürdig sein;

stretch a point

a) ein wenig zu weit gehen,

b) es nicht allzu genau nehmen, ein Auge zudrücken umg;

stretch a word, etc einen Begriff dehnen, einem Wort etc eine weite Auslegung geben

12. überbeanspruchen, seine Befugnisse, einen Kredit etc überschreiten

13. auch stretch out einen Vorrat etc strecken

B v/i

1. oft stretch out sich (aus)strecken, sich dehnen oder rekeln

2. stretch for langen nach

3. sich erstrecken, sich hinziehen (to [bis] zu) (Gebirge etc, auch Zeit):

stretch down to fig zurückreichen oder -gehen (bis) zu oder in (akk) (Zeitalter, Erinnerung etc)

4. a) sich dehnen (lassen)

b) länger oder weiter werden

5. meist stretch out

a) ausschreiten,

b) SPORT im gestreckten Galopp reiten,

c) SPORT sich auseinanderziehen (Feld)

6. umg sich ins Zeug legen

7. sl baumeln, hängen

8. auch stretch out reichen (Vorrat etc)

C s

1. Dehnen n, Strecken n, Rekeln n:

give o.s. a stretch, have a stretch → B 1

2. Strecken n, (Aus)Dehnen n, (-)Weiten n

3. Spannen n

4. Anspannung f, (Über)Anstrengung f:

by any stretch of the English language bei großzügiger Auslegung der englischen Sprache;

by every stretch of the imagination unter Aufbietung aller Fantasie;

by no stretch of the imagination … es ist völlig unvorstellbar, dass …;

on ( oder at) the stretch angespannt, angestrengt;

at full stretch mit aller Kraft

5. fig Überspannen n, -treiben n

6. Überschreiten n (von Befugnissen etc)

7. (Weg)Strecke f, Fläche f, Ausdehnung f

8. SPORT (Ziel- etc) Gerade f

9. have a stretch sich die Beine vertreten

10. Zeit(raum) f(m), -spanne f:

a stretch of 10 years;

8 hours at a stretch 8 Stunden hintereinander;

for long stretches of the game SPORT über weite Strecken des Spiels

11. do a stretch sl Knast schieben

D adj dehnbar, Stretch…:

stretch cover Spannbezug m;

stretch nylon Stretchnylon n

* * *
1. transitive verb
1) (lengthen, extend) strecken [Arm, Hand]; recken [Hals]; dehnen [Gummiband]; (spread) ausbreiten [Decke]; (tighten) spannen

he lay stretched out on the ground — er lag ausgestreckt auf dem Boden

stretch one's legs — (by walking) sich (Dat.) die Beine vertreten

2) (widen) dehnen

stretch [out of shape] — ausweiten [Schuhe, Jacke]

3) (fig.): (make the most of) ausschöpfen [Reserve]; fordern [Person, Begabung]

4) (fig.): (extend beyond proper limit) überschreiten [Befugnis, Grenzen des Anstands]; strapazieren (ugs.) [Geduld]; es nicht so genau nehmen mit [Gesetz, Bestimmung, Begriff, Grundsätzen]

stretch a point — großzügig sein

stretch the truth — [Aussage:] nicht ganz der Wahrheit entsprechen

he's certainly stretching the truth there — er nimmt es hier mit der Wahrheit nicht so genau

we're a bit stretched at the moment — wir sind zur Zeit ziemlich überlastet

stretch it/things — den Bogen überspannen
2. intransitive verb
1) (extend in length) sich dehnen; [Person, Tier:] sich strecken

2) (have specified length) sich ausdehnen

stretch from A to B — sich von A bis B erstrecken

3)

stretch to something — (be sufficient for) für etwas reichen

could you stretch to £10? — hast du vielleicht sogar 10 Pfund?
3. reflexive verb
sich strecken
4. noun
1) (lengthening, drawing out)

have a stretch — sich strecken

give something a stretch — etwas dehnen

2) (exertion)

by no stretch of the imagination — auch mit viel Fantasie nicht

at a stretch — (fig.) wenn es sein muss (see also d)

at full stretch — auf Hochtouren

3) (expanse, length) Abschnitt, der

a stretch of road/open country — ein Stück Straße/freies Gelände

4) (period)

for a stretch — eine Zeit lang

a four-hour stretch — eine [Zeit]spanne von vier Stunden

at a stretch — ohne Unterbrechung (see also b)
5. adjective
dehnbar; Stretch[hose, -gewebe]

Phrasal Verbs:

- stretch out

* * *

n.

Ausdehnung f.

Strecke -n f. v.

aufspannen v.

ausstrecken v.

ausweiten v.

dehnen v.

sich erstrecken v.

sich weiten v.

spannen v.

strecken v.

weiten v.

English-german dictionary > stretch
5 strecken

I v/t

1. stretch; seine Beine / Glieder / Arme strecken stretch one’s legs / limbs / arms; die Beine weit von sich strecken stretch one’s legs right out; die Hand / den Finger strecken put (stick umg.) one’s hand / finger up; den Kopf aus dem Fenster strecken stick one’s head out of the window; das gebrochene Bein strecken MED. straighten the broken leg; gestreckt, vier

2. (Suppe etc.) stretch; (rationieren, auch Geld, Vorräte etc.) make last, eke out; (verdünnen) thin, dilute; (Vortrag etc.) stretch, drag out; Heroin mit Mehl strecken dilute heroin with flour

3. die Waffen strecken lay down arms, surrender; fig. auch give in; jemanden zu Boden strecken floor s.o., lay s.o. low

4. Jägerspr. (erlegen) kill

II v/refl

1. stretch (o.s.); bei Müdigkeit: have a stretch; sich ins Gras strecken stretch out on the grass; der Torwart musste sich ganz schön strecken the goalkeeper had to be at full stretch; Decke, recken II

2. sich in die Länge strecken go on longer than expected, drag on pej.

III v/i bes. südd., in der Schule: (sich melden) put one’s hand up, Am. meist raise one’s hand

* * *

das Strecken

(Dehnung) stretch;

(Metallbearbeitung) rolling

* * *
strẹ|cken ['ʃtrɛkn]
1. vt

1) Arme, Beine, Oberkörper to stretch; Hals to crane; (SCH um sich zu melden) Finger, Hand to raise, to put up

die Zunge aus dem Mund strecken — to stick out one's tongue

den Kopf aus dem Fenster/durch die Tür strecken — to stick one's head out of the window/through the door

jdn zu Boden strecken — to knock sb to the floor

See:

→ Waffe

2) (im Streckverband) Bein, Arm to straighten

3) (METAL) Blech, Eisen to hammer out

4) (inf = absichtlich verlängern) Vorräte, Geld to eke out, to stretch; Arbeit to drag out (inf); Essen, Suppe to make go further; (= verdünnen) to thin down, to dilute

5)

See:

→ gestreckt

2. vr

1) (= sich recken) to have a stretch, to stretch; (inf = wachsen) to shoot up (inf)

sich ins Gras/aufs Bett strecken — to stretch out on the grass/the bed

2) (= sich hinziehen) to drag on

* * *

das

(an act of stretching or state of being stretched: He got out of bed and had a good stretch.) stretch

* * *

stre·cken

[ˈʃtrɛkn̩]

I. vt

1. (recken) to stretch

den Arm/die Beine \strecken to stretch one's arm/legs

den Kopf \strecken to crane one's neck

den Finger \strecken to raise [or stick up] one's finger; s.a. Boden

2. (fam: ergiebiger machen)

▪ etw \strecken to stretch sth, to make sth go further; Drogen etc. to thin down [or dilute

3. (fam: länger ausreichen lassen)

▪ etw [um etw akk] \strecken to eke sth out [for a certain time]

II. vr

▪ sich akk \strecken to [have a] stretch

* * *
1.
transitives Verb

1) (gerade machen) stretch <arms, legs>

2) (dehnen) stretch [out] <arms, legs, etc.>

3) (lehnen) stick (coll.)

den Kopf aus dem Fenster strecken — stick one's head out of the window (coll.)

4) (größer, länger, breiter machen) stretch; hammer/roll out < metal>

5) (verdünnen) thin down

6) (rationieren) eke out <provisions, fuel, etc.>
2.
reflexives Verb stretch out

* * *

strecken

A. v/t

1. stretch;

seine Beine/Glieder/Arme strecken stretch one’s legs/limbs/arms;

die Beine weit von sich strecken stretch one’s legs right out;

die Hand/den Finger strecken put (stick umg) one’s hand/finger up;

den Kopf aus dem Fenster strecken stick one’s head out of the window;

das gebrochene Bein strecken MED straighten the broken leg; → gestreckt, vier

2. (Suppe etc) stretch; (rationieren, auch Geld, Vorräte etc) make last, eke out; (verdünnen) thin, dilute; (Vortrag etc) stretch, drag out;

Heroin mit Mehl strecken dilute heroin with flour

3.

die Waffen strecken lay down arms, surrender; fig auch give in;

jemanden zu Boden strecken floor sb, lay sb low

4. JAGD (erlegen) kill

B. v/r

1. stretch (o.s.); bei Müdigkeit: have a stretch;

sich ins Gras strecken stretch out on the grass;

der Torwart musste sich ganz schön strecken the goalkeeper had to be at full stretch; → Decke, recken B

2.

sich in die Länge strecken go on longer than expected, drag on pej

C. v/i besonders südd, in der SCHULE (sich melden) put one’s hand up, US meist raise one’s hand

* * *
1.
transitives Verb

1) (gerade machen) stretch <arms, legs>

2) (dehnen) stretch [out] <arms, legs, etc.>

3) (lehnen) stick (coll.)

den Kopf aus dem Fenster strecken — stick one's head out of the window (coll.)

4) (größer, länger, breiter machen) stretch; hammer/roll out < metal>

5) (verdünnen) thin down

6) (rationieren) eke out <provisions, fuel, etc.>
2.
reflexives Verb stretch out

* * *

v.

to stretch v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > strecken
6 Heben

n; -s, kein Pl.; SPORT (Gewichtheben) weightlifting

* * *

to lift; to rise; to raise; to go up; to heave;

sich heben

(Stimmung) to soar

* * *
he|ben ['heːbn] pret hob [hoːp] ptp gehoben [gə'hoːbn]
1. vt

1) (= nach oben bewegen) to lift, to raise; Augenbraue, Kamera, Fernglas to raise

die Hand gegen jdn hében (geh) — to raise one's hand against sb

die Faust gegen jdn hében (geh) — to shake one's fist at sb

einen hében gehen (inf) — to go for a drink

er hebt gern einen (inf) — he likes or enjoys a drink

See:

→ auch gehoben

2) (= nach oben befördern, hochheben) to lift; Wrack to raise, to bring up; Schatz to dig up; (SPORT ) Gewicht to lift

er hob das Kind auf die Mauer/vom Baum — he lifted the child (up) onto the wall/ (down) from the tree

jdn auf die Schultern hében —

den Ball in den Strafraum/ins Tor hében — to lob the ball into the penalty area/goal

heb deine Füße! — pick your feet up!

3) (= verbessern) Farbe to bring out, to enhance; Selbstbewusstsein, Effekt to heighten; Ertrag to increase; Geschäft to increase, to boost; Stimmung, Wohlstand to improve; Niveau to raise, to increase; jds Ansehen to boost, to enhance

jds Stimmung hében — to cheer sb up

das hebt den Mut — that boosts or raises one's morale

4) (S Ger = halten) to hold

2. vr

1) (= sich nach oben bewegen) to rise; (Vorhang) to go up, to rise; (Nebel, Deckel) to lift

sich hében und senken (Schiff) — to rise and fall; (Busen) to heave

2) (geh = emporragen) to tower up, to rise up

3) (= sich bessern) (Stimmung, Konjunktur, Handel) to improve

da hob sich seine Stimmung — that cheered him up

4) (S Ger = sich halten) to hold on (
an +dat to)
3. vt impers

es hebt jdm den Magen (inf) — sb feels sick

es hebt mich or es hebt mir den Magen, wenn ich das sehe (inf) — seeing that makes me feel sick or turns my stomach (inf)

4. vi

1) (SPORT) to do weightlifting

2) (S Ger = haltbar sein) to hold; (Nahrungsmittel) to keep

* * *

1) (to lift (something heavy): he hoisted the sack on to his back; He hoisted the child up on to his shoulders.) hoist

2) (to raise or lift by means of some apparatus, a rope etc: The cargo was hoisted on to the ship: They hoisted the flag.) hoist

3) (the act of heaving: He gave one heave and the rock moved; the heave of the waves.) heave

4) (to move or lift to a high(er) position: Raise your right hand; Raise the flag.) raise

5) (to raise or bring to a higher position: The box was so heavy I couldn't lift it.) lift

6) (the act of lifting: a lift of the eyebrows.) lift

7) (to raise (a hand etc).) put up

8) (to raise (the head etc): The snake reared its head.) rear

* * *

he·ben

<hob, gehoben>

[ˈhe:bn̩]

I. vt

1. (in die Höhe)

▪ etw \heben to lift [or raise] sth; Hebezeug a. to hoist sth; (vom Boden) to pick up sth sep

hebt eure Füße! pick your feet up!

die Achseln [o Schultern] \heben to shrug [one's shoulders]

den Arm/das Bein/die Faust \heben to raise one's arm/leg/fist

die Augen \heben (geh) to look up

den Blick zu jdm/etw \heben (geh) to look up to sb/sth

die Brauen \heben to raise one's eyebrows [or an eyebrow]

die Hand gegen jdn \heben (geh) to raise one's hand to sb

den Kopf \heben to raise [or lift] one's head

50 kg/eine Last \heben to lift 50 kg/a load; Hebezeug a. to hoist 50 kg/a load

einen Rekord \heben SPORT to lift a record weight

die Stimme \heben (geh) to raise one's voice

2. (verlagern)

▪ jdn/etw irgendwohin \heben to lift sb/sth somewhere

den Ball [über jdn/etw] in etw akk \heben FBALL to lob the ball [over sb/sth] into sth

etw in die Höhe \heben to lift up sth sep

▪ jdn/etw auf etw akk \heben to lift sb/sth on [to] [or put sb/sth on] sth

jdn/etw auf die Schultern \heben to lift sb/sth [up] on [to] [or put sb/sth on] one's shoulders, to shoulder sth

▪ jdn/etw aus etw dat \heben to take sb/sth out of sth

eine Tür aus den Angeln \heben to take a door off its hinges

▪ jdn/etw über etw akk \heben to lift sb/sth over sth

▪ jdn/etw von etw dat \heben to lift sb/sth [down/up] from [or off] sth

3. (bergen)

▪ etw \heben to dig up sth sep

ein Wrack \heben to raise a wreck

4. (steigern)

▪ etw \heben to improve sth; Umsatz a. to increase sth; Moral to boost sth; Niveau to improve [or raise] sth; Ruf to enhance sth; Farbe, Detail to emphasize sth

jds Mut \heben to give sb courage

jds Stimmung \heben to lift [or improve] sb's mood, to cheer up sb sep

5. (fam: trinken)

einen \heben gehen to go for a drink

einen [auf etw akk] \heben to have a drink [to sth]

darauf müssen wir einen \heben! we'll have to drink to that!

gern einen \heben to like to have a drink

6. (fam: übel)

▪ jdn hebt es sb has to puke [ or esp AM barf] fam; (brechen) sb pukes [ or esp AM barfs] fam

es hebt mich, wenn ich es nur sehe just seeing it makes me want to puke [ or esp AM barf] fam

7. DIAL (halten)

▪ etw \heben to hold sth

8. DIAL (einziehen)

▪ etw \heben to levy [or impose] sth

II. vr

1. (hochgehen)

▪ sich akk \heben to rise; Vorhang a. to go up

sich akk \heben und senken to rise and fall; Schiff a. to pitch

2. (hochsteigen)

▪ sich akk [in etw akk/von etw dat] \heben to rise [into/from sth]; Nebel to lift

3. (zuziehen)

sich dat einen Bruch/Buckel \heben to get a hernia/bent back from lifting heavy loads

4. (geh: versetzen)

sich akk aus dem Sitz \heben to get [or stand] up

▪ sich akk auf die Zehenspitzen \heben to stand on tiptoe

5. (geh: aufragen)

▪ sich akk aus etw dat/in etw akk \heben to rise [up] from [or out of]/into sth

6. (steigern)

▪ sich akk \heben to improve; Niveau a. to rise; Handel to pick up

7. DIAL (festhalten)

▪ sich akk an jdm/etw \heben to hold on to sb/sth

8. MATH (veraltet: ausgleichen)

▪ sich akk \heben to cancel each other

neun gegen neun [das] hebt sich the two nines cancel each other

9. (poet: beginnen)

▪ sich akk \heben Stimme to ring out; Sturm to rise

III. vi

1. (arbeiten) to lift loads

er musste den ganzen Tag schwer \heben he had to do a lot of heavy lifting all day

2. SPORT to be a weightlifter, to do weightlifting

3. DIAL (halten) to hold

4. SÜDD (haltbar sein) to keep [or last]

bei dem Wetter hebt die Milch halt nicht the milk won't keep in this weather

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (nach oben bewegen) lift; raise; raise <baton, camera, glass>

eine Last heben — lift a load

die Hand/den Arm heben — raise one's hand/arm

schlurft nicht, hebt die Füße! — pick your feet up!

die Stimme heben — (geh.) raise one's voice

einen heben — (ugs.) have a drink

2) (an eine andere Stelle bringen) lift

jemanden auf die Schulter/von der Mauer heben — lift somebody [up] on to one's shoulders/[down] from the wall

3) (heraufholen) dig up <treasure etc.>; raise < wreck>

4) (verbessern) raise, improve < standard, level>; increase <turnover, self-confidence>; improve < mood>; enhance < standing>; boost < morale>

5) (unpers.)

es hebt jemandem den Magen — somebody's stomach heaves
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (geh.): (sich recken, sich erheben) rise

2) (hochgehen, hochsteigen) rise; < curtain> rise, go up; < mist, fog> lift

sich heben und senken — rise and fall; <sea, chest> rise and fall, heave

3) (sich verbessern) < mood> improve; < trade> pick up; < standard, level> rise, improve, go up

* * *

Heben n; -s, kein pl; SPORT (Gewichtheben) weightlifting

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (nach oben bewegen) lift; raise; raise <baton, camera, glass>

eine Last heben — lift a load

die Hand/den Arm heben — raise one's hand/arm

schlurft nicht, hebt die Füße! — pick your feet up!

die Stimme heben — (geh.) raise one's voice

einen heben — (ugs.) have a drink

2) (an eine andere Stelle bringen) lift

jemanden auf die Schulter/von der Mauer heben — lift somebody [up] on to one's shoulders/[down] from the wall

3) (heraufholen) dig up <treasure etc.>; raise < wreck>

4) (verbessern) raise, improve <standard, level>; increase <turnover, self-confidence>; improve < mood>; enhance < standing>; boost < morale>

5) (unpers.)

es hebt jemandem den Magen — somebody's stomach heaves
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (geh.): (sich recken, sich erheben) rise

2) (hochgehen, hochsteigen) rise; < curtain> rise, go up; <mist, fog> lift

sich heben und senken — rise and fall; <sea, chest> rise and fall, heave

3) (sich verbessern) < mood> improve; < trade> pick up; <standard, level> rise, improve, go up

* * *

v.

(§ p.,pp.: hob, gehoben)

= to heave v.

to hoist v.

to lift v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Heben
7 heben

n; -s, kein Pl.; SPORT (Gewichtheben) weightlifting

* * *

to lift; to rise; to raise; to go up; to heave;

sich heben

(Stimmung) to soar

* * *
he|ben ['heːbn] pret hob [hoːp] ptp gehoben [gə'hoːbn]
1. vt

1) (= nach oben bewegen) to lift, to raise; Augenbraue, Kamera, Fernglas to raise

die Hand gegen jdn hében (geh) — to raise one's hand against sb

die Faust gegen jdn hében (geh) — to shake one's fist at sb

einen hében gehen (inf) — to go for a drink

er hebt gern einen (inf) — he likes or enjoys a drink

See:

→ auch gehoben

2) (= nach oben befördern, hochheben) to lift; Wrack to raise, to bring up; Schatz to dig up; (SPORT ) Gewicht to lift

er hob das Kind auf die Mauer/vom Baum — he lifted the child (up) onto the wall/ (down) from the tree

jdn auf die Schultern hében —

den Ball in den Strafraum/ins Tor hében — to lob the ball into the penalty area/goal

heb deine Füße! — pick your feet up!

3) (= verbessern) Farbe to bring out, to enhance; Selbstbewusstsein, Effekt to heighten; Ertrag to increase; Geschäft to increase, to boost; Stimmung, Wohlstand to improve; Niveau to raise, to increase; jds Ansehen to boost, to enhance

jds Stimmung hében — to cheer sb up

das hebt den Mut — that boosts or raises one's morale

4) (S Ger = halten) to hold

2. vr

1) (= sich nach oben bewegen) to rise; (Vorhang) to go up, to rise; (Nebel, Deckel) to lift

sich hében und senken (Schiff) — to rise and fall; (Busen) to heave

2) (geh = emporragen) to tower up, to rise up

3) (= sich bessern) (Stimmung, Konjunktur, Handel) to improve

da hob sich seine Stimmung — that cheered him up

4) (S Ger = sich halten) to hold on (
an +dat to)
3. vt impers

es hebt jdm den Magen (inf) — sb feels sick

es hebt mich or es hebt mir den Magen, wenn ich das sehe (inf) — seeing that makes me feel sick or turns my stomach (inf)

4. vi

1) (SPORT) to do weightlifting

2) (S Ger = haltbar sein) to hold; (Nahrungsmittel) to keep

* * *

1) (to lift (something heavy): he hoisted the sack on to his back; He hoisted the child up on to his shoulders.) hoist

2) (to raise or lift by means of some apparatus, a rope etc: The cargo was hoisted on to the ship: They hoisted the flag.) hoist

3) (the act of heaving: He gave one heave and the rock moved; the heave of the waves.) heave

4) (to move or lift to a high(er) position: Raise your right hand; Raise the flag.) raise

5) (to raise or bring to a higher position: The box was so heavy I couldn't lift it.) lift

6) (the act of lifting: a lift of the eyebrows.) lift

7) (to raise (a hand etc).) put up

8) (to raise (the head etc): The snake reared its head.) rear

* * *

he·ben

<hob, gehoben>

[ˈhe:bn̩]

I. vt

1. (in die Höhe)

▪ etw \heben to lift [or raise] sth; Hebezeug a. to hoist sth; (vom Boden) to pick up sth sep

hebt eure Füße! pick your feet up!

die Achseln [o Schultern] \heben to shrug [one's shoulders]

den Arm/das Bein/die Faust \heben to raise one's arm/leg/fist

die Augen \heben (geh) to look up

den Blick zu jdm/etw \heben (geh) to look up to sb/sth

die Brauen \heben to raise one's eyebrows [or an eyebrow]

die Hand gegen jdn \heben (geh) to raise one's hand to sb

den Kopf \heben to raise [or lift] one's head

50 kg/eine Last \heben to lift 50 kg/a load; Hebezeug a. to hoist 50 kg/a load

einen Rekord \heben SPORT to lift a record weight

die Stimme \heben (geh) to raise one's voice

2. (verlagern)

▪ jdn/etw irgendwohin \heben to lift sb/sth somewhere

den Ball [über jdn/etw] in etw akk \heben FBALL to lob the ball [over sb/sth] into sth

etw in die Höhe \heben to lift up sth sep

▪ jdn/etw auf etw akk \heben to lift sb/sth on [to] [or put sb/sth on] sth

jdn/etw auf die Schultern \heben to lift sb/sth [up] on [to] [or put sb/sth on] one's shoulders, to shoulder sth

▪ jdn/etw aus etw dat \heben to take sb/sth out of sth

eine Tür aus den Angeln \heben to take a door off its hinges

▪ jdn/etw über etw akk \heben to lift sb/sth over sth

▪ jdn/etw von etw dat \heben to lift sb/sth [down/up] from [or off] sth

3. (bergen)

▪ etw \heben to dig up sth sep

ein Wrack \heben to raise a wreck

4. (steigern)

▪ etw \heben to improve sth; Umsatz a. to increase sth; Moral to boost sth; Niveau to improve [or raise] sth; Ruf to enhance sth; Farbe, Detail to emphasize sth

jds Mut \heben to give sb courage

jds Stimmung \heben to lift [or improve] sb's mood, to cheer up sb sep

5. (fam: trinken)

einen \heben gehen to go for a drink

einen [auf etw akk] \heben to have a drink [to sth]

darauf müssen wir einen \heben! we'll have to drink to that!

gern einen \heben to like to have a drink

6. (fam: übel)

▪ jdn hebt es sb has to puke [ or esp AM barf] fam; (brechen) sb pukes [ or esp AM barfs] fam

es hebt mich, wenn ich es nur sehe just seeing it makes me want to puke [ or esp AM barf] fam

7. DIAL (halten)

▪ etw \heben to hold sth

8. DIAL (einziehen)

▪ etw \heben to levy [or impose] sth

II. vr

1. (hochgehen)

▪ sich akk \heben to rise; Vorhang a. to go up

sich akk \heben und senken to rise and fall; Schiff a. to pitch

2. (hochsteigen)

▪ sich akk [in etw akk/von etw dat] \heben to rise [into/from sth]; Nebel to lift

3. (zuziehen)

sich dat einen Bruch/Buckel \heben to get a hernia/bent back from lifting heavy loads

4. (geh: versetzen)

sich akk aus dem Sitz \heben to get [or stand] up

▪ sich akk auf die Zehenspitzen \heben to stand on tiptoe

5. (geh: aufragen)

▪ sich akk aus etw dat/in etw akk \heben to rise [up] from [or out of]/into sth

6. (steigern)

▪ sich akk \heben to improve; Niveau a. to rise; Handel to pick up

7. DIAL (festhalten)

▪ sich akk an jdm/etw \heben to hold on to sb/sth

8. MATH (veraltet: ausgleichen)

▪ sich akk \heben to cancel each other

neun gegen neun [das] hebt sich the two nines cancel each other

9. (poet: beginnen)

▪ sich akk \heben Stimme to ring out; Sturm to rise

III. vi

1. (arbeiten) to lift loads

er musste den ganzen Tag schwer \heben he had to do a lot of heavy lifting all day

2. SPORT to be a weightlifter, to do weightlifting

3. DIAL (halten) to hold

4. SÜDD (haltbar sein) to keep [or last]

bei dem Wetter hebt die Milch halt nicht the milk won't keep in this weather

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (nach oben bewegen) lift; raise; raise <baton, camera, glass>

eine Last heben — lift a load

die Hand/den Arm heben — raise one's hand/arm

schlurft nicht, hebt die Füße! — pick your feet up!

die Stimme heben — (geh.) raise one's voice

einen heben — (ugs.) have a drink

2) (an eine andere Stelle bringen) lift

jemanden auf die Schulter/von der Mauer heben — lift somebody [up] on to one's shoulders/[down] from the wall

3) (heraufholen) dig up <treasure etc.>; raise < wreck>

4) (verbessern) raise, improve < standard, level>; increase <turnover, self-confidence>; improve < mood>; enhance < standing>; boost < morale>

5) (unpers.)

es hebt jemandem den Magen — somebody's stomach heaves
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (geh.): (sich recken, sich erheben) rise

2) (hochgehen, hochsteigen) rise; < curtain> rise, go up; < mist, fog> lift

sich heben und senken — rise and fall; <sea, chest> rise and fall, heave

3) (sich verbessern) < mood> improve; < trade> pick up; < standard, level> rise, improve, go up

* * *

heben; hebt, hob, hat gehoben

A. v/t

1. (Last, Gewichte etc) lift (auch Sport); (schwere Last) heave; (höher bewegen) (auch Augen, Hand, Glas) raise;

einen heben umg hoist one

2. TECH (hochwinden) hoist; (aufbocken) (Auto) jack up

3. (Schatz, Wrack) raise; (ausgraben) dig up

4.

sich (dat)

einen Bruch heben MED rupture o.s. (by lifting heavy objects);

heb dir bloß keinen Bruch iron don’t strain yourself!

5. fig (Niveau, Qualität, Stimme etc) raise; (vermehren) increase; (verbessern) improve; (Wirkung etc) add to;

jemandes Moral/Selbstbewusstsein heben boost sb’s morale/self-confidence

6. dial → halten A 1

7. unpers; umg:

es hebt mich, wenn ich Blut sehe I feel sick if …

B. v/r

1. rise, go up; Vorhang, Nebel etc: lift;

sich heben und senken rise and fall;

jemandem hebt sich der Magen sb’s stomach turns over, sb feels sick; → Angel², Himmel etc

2. Stimme: rise

3. fig (sich verbessern) improve

4. geh (emporragen) rise

5. dial → festhalten C

C. v/i dial → halten B 1, 2

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (nach oben bewegen) lift; raise; raise <baton, camera, glass>

eine Last heben — lift a load

die Hand/den Arm heben — raise one's hand/arm

schlurft nicht, hebt die Füße! — pick your feet up!

die Stimme heben — (geh.) raise one's voice

einen heben — (ugs.) have a drink

2) (an eine andere Stelle bringen) lift

jemanden auf die Schulter/von der Mauer heben — lift somebody [up] on to one's shoulders/[down] from the wall

3) (heraufholen) dig up <treasure etc.>; raise < wreck>

4) (verbessern) raise, improve <standard, level>; increase <turnover, self-confidence>; improve < mood>; enhance < standing>; boost < morale>

5) (unpers.)

es hebt jemandem den Magen — somebody's stomach heaves
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (geh.): (sich recken, sich erheben) rise

2) (hochgehen, hochsteigen) rise; < curtain> rise, go up; <mist, fog> lift

sich heben und senken — rise and fall; <sea, chest> rise and fall, heave

3) (sich verbessern) < mood> improve; < trade> pick up; <standard, level> rise, improve, go up

* * *

v.

(§ p.,pp.: hob, gehoben)

= to heave v.

to hoist v.

to lift v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > heben
8 Hals

m; -es, Hälse

1. neck; (Rachen, Kehle) throat; steifer Hals stiff neck; jemandem in den Hals schauen (have a) look at s.o.’s throat; ich hab’s im Hals umg. I’ve got a sore throat; sich (Dat) den Hals brechen break one’s neck; jemandem um den Hals fallen fling one’s arms around s.o.’s neck; bis an den Hals up to one’s neck (fig. auch eyes, ears); er hat es in den falschen Hals bekommen it went down the wrong way; fig. he took it the wrong way; aus vollem Hals(e) schreien / lachen scream at the top of one’s voice / roar with laughter

2. TECH. neck, collar; einer Flasche, Geige etc.: neck; MUS., einer Note: tail; einer Flasche den Hals brechen umg., fig. crack (open) a bottle

3. umg., fig.: Hals über Kopf (hastig) headlong; sich Hals über Kopf verlieben in (+ Akk) fall head over heels in love with; ich hatte einen dicken oder so ‚nen Hals I was absolutely livid; einen langen Hals machen crane one’s neck; jemanden / etw. am oder auf dem Hals haben be lumbered with s.o. / s.th.; zu viel am Hals haben have too much on one’s plate; sich (Dat) auf den Hals laden lumber o.s. with, get o.s. lumbered with; jemandem die Polizei etc. auf den Hals hetzen oder schicken get the police etc. onto s.o.; sich jemandem an den Hals werfen throw o.s. at s.o.; jemandem den Hals umdrehen wring s.o.’s neck; sich (Dat) vom Hals(e) schaffen get rid of; das kann ihm den Hals brechen oder ihn seinen Hals kosten that could cost him his neck; seinen Hals riskieren risk one’s neck; das Wort blieb mir im Hals(e) stecken the word stuck in my throat; es hängt oder wächst mir zum Hals(e) heraus I’m fed up to the back teeth with it, I’m sick (and tired) of it; bis zum oder über den Hals in Arbeit / Schulden stecken be up to one’s neck in work / debt; sie kann den Hals nicht voll ( genug) kriegen she can’t get enough (of it); schaff es / ihn mir vom Halse räumlich: get it / him out of here ( oder out of my sight); weitS. I don’t want to have anything to do with it / him, get it / him off my back umg.; bleib mir damit vom Halse! I don’t want to know about it; Herz1 8, Pest etc.

* * *

der Hals

(Flaschenhals) neck;

(Kehle) throat;

(Körperteil) neck;

(Tierhals) scrag

* * *
Hạls I [hals]
m -es, ordm;e
['hɛlzə]
1) (von außen gesehen) neck

einen langen Hals machen, den Hals recken — to crane one's neck

nach jdm/etw den Hals verrenken (inf) — to crane one's neck to see sb/sth

jdm um den Hals fallen — to fling one's arms (a)round sb's neck

sich jdm an den Hals werfen (fig inf) — to throw oneself at sb

den Hals brechen (inf) — to break one's neck

etw bricht jdm den Hals (inf) — sth will cost sb his/her neck

sich um den or seinen Hals reden (inf) — to put one's head in the noose

Hals über Kopf abreisen/den Koffer packen — to leave/pack one's case in a rush or hurry

sich Hals über Kopf in jdn verlieben — to fall head over heals for sb

ihm steht das Wasser bis zum Hals (fig) — he is up to his neck in it (inf)

bis über den Hals (fig inf) — up to one's ears

jdn auf dem or am Hals haben (inf) — to be lumbered (Brit) or saddled with sb (inf)

jdm/sich etw auf den Hals laden (inf) — to lumber (Brit) or saddle sb/oneself with sth (inf)

jdn jdm auf den Hals schicken or hetzen (inf) — to put sb onto sb

jdm etw an den Hals wünschen — to wish sth on sb

jdm mit etw vom Hals(e) bleiben (inf) — not to bother sb with sth (inf)

jdn/etw vom Halse schaffen (inf) — to get sb/sth off one's back (inf)

jdm jdn/etw vom Halse schaffen (inf) — to get sb/sth off sb's back (inf)

2) (= Kehle, Rachen) throat

sie hat es am or im Hals (inf) — she has a sore throat

aus vollem Hals(e) — at the top of one's voice

aus vollem Hals(e) lachen — to roar with laughter

es hängt or wächst mir zum Hals heraus (inf) — I'm sick and tired of it, I've had it up to here (inf)

etw bleibt jdm im Hals stecken (lit, fig) — sth sticks in sb's throat

er kann den Hals nicht vollkriegen or voll genug kriegen (fig inf) — he is never satisfied

3) (= Flaschenhals, Geigenhals, Säulenhals) neck; (= Notenhals) stem

See:

→ brechen

4) (von Knochen) neck; (= Gebärmutterhals) cervix, neck of the womb
II [hals]
m -es, -en
[-zn] (NAUT) tack
* * *

der

(the front part of the neck: She wore a silver brooch at her throat.) throat

* * *

Hals

<-es, Hälse>

[hals, pl ˈhɛlzə]

m

1. ANAT neck; (von Knochen) collum; (von Gebärmutter) cervix

sich dat den \Hals brechen (fam) to break one's neck

\Hals-Nasen-Ohren-Arzt ear, nose and throat specialist

den \Hals recken to crane one's neck

einem Tier den \Hals umdrehen to wring an animal's neck

jdm um den \Hals fallen to fling one's arms around sb's neck

2. (Kehle) throat

es im \Hals haben (fam) to have a sore throat

jdm im \Hals stecken bleiben to become stuck in sb's throat

3. KOCHK vom Kalb, Rind neck; vom Lamm a. scrag

4. TECH neck, collar

5. (Flaschenhals) neck

6. (Geigen-/Gitarrenhals) neck

7. MUS (Notenhals) tail

8.

▶ bis über den \Hals (fam) up to one's ears [or neck]

ich stecke bis über den \Hals in Schulden I'm up to my ears in debt

▶ jdm mit etw dat vom \Hals[e] bleiben (fam) not to bother sb with sth

▶ etw in den falschen \Hals bekommen (fam: sich verschlucken) to take sth the wrong way fam; (etw missverstehen) to take sth wrongly

▶ einer Flasche den \Hals brechen to crack a bottle

▶ jdn auf dem [o am] \Hals haben (fam) to be saddled [or BRIT lumbered] with sb fam

▶ etw hängt jdm zum \Halse heraus (fam) sb is sick to death of sth

immer Spinat, langsam hängt mir das Zeug zum \Halse heraus! spinach again! I'm getting sick to death of the stuff!

▶ \Hals über Kopf in a hurry [or rush]

▶ jdn den \Hals kosten, jdm den \Hals brechen to finish sb

▶ jdm/sich etw auf den \Hals laden (fam) to saddle [or BRIT lumber] sb/oneself with sth fam

▶ einen langen \Hals machen (fam) to crane one's neck

▶ sich/jdm jdn vom \Hals schaffen (fam) to get sb off one's/sb's back

▶ jdm jdn auf den \Hals schicken [o hetzen] (fam) to get [or put] sb onto sb

dem hetze ich die Polizei auf den \Hals! I'll get the police onto him!

▶ sich dat nach jdm/etw den \Hals verrenken (fam) to crane one's neck to see sb/sth

▶ aus vollem \Hals[e] at the top of one's voice

▶ den \Hals nicht voll [genug] kriegen können (fam) not to be able to get enough

▶ sich akk jdm an den \Hals werfen (pej fam) to throw oneself at sb

▶ jdm etw an den \Hals wünschen (fam) to wish sth upon sb

* * *

der; Halses, Hälse

1) neck

sich (Dat.) den Hals brechen — break one's neck

jemandem um den Hals fallen — throw or fling one's arms around somebody['s neck]

Hals über Kopf — (ugs.) in a rush or hurry

sich Hals über Kopf verlieben — fall head over heels in love

einen langen Hals machen — (ugs.) crane one's neck

jemandem den Hals brechen — (ugs.) drive somebody to the wall

das kostete ihn od. ihm den Hals — (ugs.) that did for him (coll.)

sich jemandem an den Hals werfen — (ugs.) throw oneself at somebody

jemandem jemanden auf den Hals schicken od. hetzen — (ugs.) get or put somebody on [to] somebody

sich (Dat.) jemanden/etwas auf den Hals laden — (ugs.) lumber or saddle oneself with somebody/something (coll.)

jemandem steht das Wasser bis zum Hals — (ugs.): (jemand hat Schulden) somebody is up to his/her eyes in debt; (ugs.): (jemand hat Schwierigkeiten) somebody is up to his/her neck in it

2) (Kehle) throat

aus vollem Hals[e] — at the top of one's voice

er hat es in den falschen Hals bekommen — (ugs.): (falsch verstanden) he took it the wrong way; (ugs.): (sich verschluckt) it went down [his throat] the wrong way

er kann den Hals nicht voll [genug] kriegen — (ugs.) he can't get enough; he's insatiable

das hängt/wächst mir zum Hals[e] heraus — (ugs.) I'm sick and tired of it (coll.)

3) (einer Flasche) neck

4) (Musik) (einer Note) stem; (eines Saiteninstruments) neck

* * *

Hals m; -es, Hälse

1. neck; (Rachen, Kehle) throat;

steifer Hals stiff neck;

jemandem in den Hals schauen (have a) look at sb’s throat;

ich hab’s im Hals umg I’ve got a sore throat;

sich (dat)

den Hals brechen break one’s neck;

jemandem um den Hals fallen fling one’s arms around sb’s neck;

bis an den Hals up to one’s neck (fig auch eyes, ears);

er hat es in den falschen Hals bekommen it went down the wrong way; fig he took it the wrong way;

aus vollem Hals(e) schreien/lachen scream at the top of one’s voice/roar with laughter

2. TECH neck, collar; einer Flasche, Geige etc: neck; MUS, einer Note: tail;

einer Flasche den Hals brechen umg, fig crack (open) a bottle

3. umg, fig:

Hals über Kopf (hastig) headlong;

sich Hals über Kopf verlieben in (+akk) fall head over heels in love with;

ich hatte einen dicken oder

so ’nen Hals I was absolutely livid;

einen langen Hals machen crane one’s neck;

jemanden/etwas am oder

auf dem Hals haben be lumbered with sb/sth;

zu viel am Hals haben have too much on one’s plate;

sich (dat)

auf den Hals laden lumber o.s. with, get o.s. lumbered with;

jemandem die Polizei etc

auf den Hals hetzen oder

schicken get the police etc onto sb;

sich jemandem an den Hals werfen throw o.s. at sb;

jemandem den Hals umdrehen wring sb’s neck;

sich (dat)

vom Hals(e) schaffen get rid of;

das kann ihm den Hals brechen oder

ihn seinen Hals kosten that could cost him his neck;

seinen Hals riskieren risk one’s neck;

das Wort blieb mir im Hals(e) stecken the word stuck in my throat;

es hängt oder

wächst mir zum Hals(e) heraus I’m fed up to the back teeth with it, I’m sick (and tired) of it;

bis zum oder

über den Hals in Arbeit/Schulden stecken be up to one’s neck in work/debt;

sie kann den Hals nicht voll (genug) kriegen she can’t get enough (of it);

schaff es/ihn mir vom Halse räumlich: get it/him out of here ( oder out of my sight); weitS. I don’t want to have anything to do with it/him, get it/him off my back umg;

bleib mir damit vom Halse! I don’t want to know about it; → Herz¹ 8, Pest etc

* * *

der; Halses, Hälse

1) neck

sich (Dat.) den Hals brechen — break one's neck

jemandem um den Hals fallen — throw or fling one's arms around somebody['s neck]

Hals über Kopf — (ugs.) in a rush or hurry

sich Hals über Kopf verlieben — fall head over heels in love

einen langen Hals machen — (ugs.) crane one's neck

jemandem den Hals brechen — (ugs.) drive somebody to the wall

das kostete ihn od. ihm den Hals — (ugs.) that did for him (coll.)

sich jemandem an den Hals werfen — (ugs.) throw oneself at somebody

jemandem jemanden auf den Hals schicken od. hetzen — (ugs.) get or put somebody on [to] somebody

sich (Dat.) jemanden/etwas auf den Hals laden — (ugs.) lumber or saddle oneself with somebody/something (coll.)

jemandem steht das Wasser bis zum Hals — (ugs.): (jemand hat Schulden) somebody is up to his/her eyes in debt; (ugs.): (jemand hat Schwierigkeiten) somebody is up to his/her neck in it

2) (Kehle) throat

aus vollem Hals[e] — at the top of one's voice

er hat es in den falschen Hals bekommen — (ugs.): (falsch verstanden) he took it the wrong way; (ugs.): (sich verschluckt) it went down [his throat] the wrong way

er kann den Hals nicht voll [genug] kriegen — (ugs.) he can't get enough; he's insatiable

das hängt/wächst mir zum Hals[e] heraus — (ugs.) I'm sick and tired of it (coll.)

3) (einer Flasche) neck

4) (Musik) (einer Note) stem; (eines Saiteninstruments) neck

* * *

¨-e m.

cervical n.

neck n.

throat n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Hals
9 stretch

[stretʃ] n <pl - es>

1) no pl

( elasticity) Dehnbarkeit f; of fabric Elastizität f

2) ( muscle extension) Dehnungsübungen fpl, Strecken nt kein pl, ( gymnastic exercise) Stretching nt kein pl, ( extension of muscles) Dehnung f;

to have a \stretch sich akk [recken und] strecken

3) ( an extended area) Stück nt; ( section of road) Streckenabschnitt m, Wegstrecke f;

traffic is at a standstill along a five-mile \stretch of the M11 auf der M11 gibt es einen fünf Meilen langen Stau;

\stretch of coast Küstenabschnitt m;

\stretch of land Stück nt Land;

\stretch of railway Bahnstrecke f;

\stretch of road Strecke f;

vast \stretches of wasteland ausgedehnte Flächen Ödland;

\stretch of water Wasserfläche f

4) sports ( stage of a race) Abschnitt m;

to enter the final \stretch in die Zielgerade einlaufen;

the home \stretch die Zielgerade;

the last \stretch of an election campaign ( fig) die [letzte] heiße Phase eines Wahlkampfs

5) (Am) ( straight part of a race track) Gerade f

6) ( period of time) Zeitraum m, Zeitspanne f; ( time in jail) Knastzeit f ( fam)

short \stretches kurze Zeitabschnitte;

at a \stretch am Stück, ohne Unterbrechung;

there's no way I could work for ten hours at a \stretch ich könnte nie zehn Stunden am Stück arbeiten;

to do a \stretch eine Haftstrafe absitzen ( fam)

7) ( exertion) Bemühung f, Einsatz m;

by every \stretch of the imagination unter Aufbietung aller Fantasie;

not by any [or by no] \stretch beim besten Willen nicht, nie im Leben ( fam)

by no \stretch of the imagination could he be seriously described as an artist man konnte ihn beim besten Willen nicht als Künstler bezeichnen;

at full \stretch mit Volldampf [o voller Kraft] ( fam)

to work at full \stretch auf Hochtouren arbeiten

PHRASES:

down the \stretch (Am) kurz vor Ablauf der Zeit adj

attr, inv Stretch-;

\stretch nylon stockings elastische Nylonstrümpfe vi

1) (become longer, wider) rubber, elastic sich akk dehnen; clothes weiter werden;

my T-shirt's \stretched in the wash mein T-Shirt ist beim Waschen völlig ausgeleiert

2) ( extend the muscles) Dehnungsübungen machen, sich akk recken [und strecken]

3) ( take time) sich akk hinziehen;

the restoration work could \stretch from months into years die Renovierungsarbeiten könnten sich statt über Monate sogar noch über Jahre hinziehen;

the dispute \stretches back over many years diese Streitereien dauern nun schon viele Jahre;

this ancient tradition \stretches back hundreds of years diese alte Tradition reicht Hunderte von Jahren zurück

4) ( cover an area) sich akk erstrecken;

the refugee camps \stretch as far as the eye can see so weit das Auge reicht sieht man Flüchtlingslager;

the mountains \stretch the entire length of the country die Berge ziehen sich über die gesamte Länge des Landes hin vt

1) ( extend)

to \stretch sth etw [aus]dehnen [o strecken]; ( extend by pulling) etw dehnen;

( tighten) etw straff ziehen [o straffen];

that elastic band will snap if you \stretch it too far dieses Gummi[band] wird reißen, wenn du es überdehnst;

they \stretched a rope across the river sie spannten ein Seil über den Fluss;

to \stretch one's legs sich dat die Beine vertreten

2) ( increase number of portions)

to \stretch sth etw strecken; sauce, soup etw verlängern

3) ( demand a lot of)

to \stretch sb/ sth jdn/etw bis zum Äußersten fordern;

we're already fully \stretched wir sind schon voll ausgelastet;

my job doesn't \stretch me as much as I'd like mein Beruf fordert mich nicht so, wie ich es mir wünschen würde;

to \stretch sb's budget jds Budget nt strapazieren;

to \stretch sb's patience jds Geduld f auf eine harte Probe stellen [o ( geh) strapazieren];

to \stretch sth to breaking point etw bis zum Äußersten belasten;

many families' budgets are already \stretched to breaking point viele Familien kommen mit dem Haushaltsgeld kaum noch über die Runden

4) sports ( to improve)

to \stretch one's lead seinen Vorsprung ausbauen; football, rugby mit noch mehr Toren in Führung gehen

5) ( go beyond)

to \stretch sth über etw akk hinausgehen;

that is \stretching the definition of negotiation das hat mit dem, was man unter einer Verhandlung versteht, nichts mehr zu tun;

to \stretch a point [or the rules] ausnahmsweise ein Auge zudrücken ( fam)

to \stretch a point ( exaggerate) übertreiben;

to \stretch it a bit [or the truth] ein wenig zu weit gehen, übertreiben

English-German students dictionary > stretch
10 stick up

1. transitive verb
1) (seal) zukleben

2) (coll.): (put up, raise) strecken, recken [Kopf, Hals]; anschlagen [Bekanntmachung, Poster]; aufschlagen [Zelt]; hinbauen, -setzen [Häuser]; raufsetzen (ugs.) [Preise]

stick up one's hand — die Hand heben

stick ém up! — (coll.) Pfoten hoch! (salopp)

3) (coll.): (rob) ausrauben

4)

stuck up — (conceited) eingebildet
2. intransitive verb
1) [Haar, Kragen:] hochstehen; [Nagel, Pflasterstein:] hervorstehen

2)

stick up for somebody/something — für jemanden/etwas eintreten

stick up for yourself! — setz dich zur Wehr!

* * *

◆ stick up

I. vt ( fam)

1. (attach)

▪ to \stick up up ⇆ sth etw aufhängen

to \stick up up a notice einen Aushang machen, eine Mitteilung aushängen

2. (raise)

▪ to \stick up up ⇆ sth etw in die Höhe strecken

to \stick up up an umbrella in the air einen Schirm in die Luft halten

to \stick up up ⇆ one's hand die Hand heben

if you have a question, \stick up your hand up meldet euch, wenn ihr eine Frage habt

\stick up your hands up Hände hoch!

\stick up 'em up! ( fam) Hände hoch!

3. (commit armed robbery against)

▪ to \stick up up ⇆ sb/sth jdn/etw überfallen

4.

▶ to \stick up one's nose up [in the air] die Nase rümpfen

▶ to have one's nose stuck up in the air hochnäsig sein

II. vi

1. (protrude) hochragen, emporragen

to \stick up up into the sky in den Himmel ragen

to \stick up up out of the ground/water aus dem Boden/Wasser ragen

2. (stand on end) abstehen

your hair's \stick uping up all over the place deine Haare stehen in alle Richtungen ab

3. (defend)

▪ to \stick up up for sb/sth sich akk für jdn/etw einsetzen, für etw akk eintreten

I can \stick up up for myself ich komme schon allein zurecht

4. (support)

▪ to \stick up up for sb jdn unterstützen

5. (show defiance)

▪ to \stick up up to sb jdm trotzen [o die Stirn bieten]

* * *

1. vt sep

1) (with tape etc) zukleben

2) (inf

= raise) stick 'em up! — Hände hoch!

stick up your hand if you want to go — Hand hoch, wer gehen will

three pupils stuck up their hands — drei Schüler meldeten sich

3) (inf: rob) bank überfallen

4) (inf)

she just stuck up her nose and marched off —

don't stick your nose up at my cooking — rümpf bloß nicht die Nase über meine Kochkünste

2. vi
(nail etc) vorstehen; (hair) abstehen; (collar) hochstehen
* * *

stick up

A v/t

1. sl eine Bank etc überfallen, ausrauben

2. stick ’em up! sl Hände hoch!

B v/i

1. → academic.ru/70724/stick">stick² C 8

2. stick up for umg sich einsetzen für:

stick up for o.s. sich zur Wehr setzen

* * *
1. transitive verb
1) (seal) zukleben

2) (coll.): (put up, raise) strecken, recken [Kopf, Hals]; anschlagen [Bekanntmachung, Poster]; aufschlagen [Zelt]; hinbauen, -setzen [Häuser]; raufsetzen (ugs.) [Preise]

stick up one's hand — die Hand heben

stick ém up! — (coll.) Pfoten hoch! (salopp)

3) (coll.): (rob) ausrauben

4)

stuck up — (conceited) eingebildet
2. intransitive verb
1) [Haar, Kragen:] hochstehen; [Nagel, Pflasterstein:] hervorstehen

2)

stick up for somebody/something — für jemanden/etwas eintreten

stick up for yourself! — setz dich zur Wehr!

* * *

v.

herausragen v.

herausstehen v.

English-german dictionary > stick up
11 draw

1.
[drɔː]transitive verb, drew [druː], drawn [drɔːn]

1) (pull) ziehen

draw the curtains/blinds — (open) die Vorhänge aufziehen/die Jalousien hochziehen; (close) die Vorhänge zuziehen/die Jalousien herunterlassen

draw the bolt — (unfasten) den Riegel zurückschieben

2) (attract, take in) anlocken [Publikum, Menge, Kunden]

be drawn to somebody — von jemandem angezogen werden

he refused to be drawn — er ließ sich nichts entlocken

3) (take out) herausziehen; ziehen ( from aus)

draw money from the bank/one's account — Geld bei der Bank holen/von seinem Konto abheben

draw water from a well — Wasser an einem Brunnen holen od. schöpfen

4) (derive, elicit) finden

draw comfort from something — Trost in etwas (Dat.) finden

draw reassurance/encouragement from something — Zuversicht/Mut aus etwas schöpfen

5) (get as one's due) erhalten; bekommen; beziehen [Gehalt, Rente, Arbeitslosenunterstützung]

6) (select at random)

draw straws — Lose ziehen

draw cards from a pack — Karten von einem Haufen abheben

draw a winner — ein Gewinnlos ziehen

7) (trace) ziehen [Strich]; zeichnen [geometrische Figur, Bild]

draw the line at something — (fig.) bei etwas nicht mehr mitmachen

8) (formulate) ziehen [Parallele, Vergleich]; herstellen [Analogie]; herausstellen [Unterschied]

9) (end with neither side winner) unentschieden beenden [Spiel]

the match was drawn — das Spiel ging unentschieden aus
2. intransitive verb,
drew, drawn

1) (make one's way, move) [Person:] gehen; [Fahrzeug:] fahren

draw into something — [Zug:] in etwas (Akk.) einfahren; [Schiff:] in etwas (Akk.) einlaufen

draw towards something — sich einer Sache (Dat.) nähern

draw to an end — zu Ende gehen

2) (draw lots) ziehen; losen

draw [for partners] — [die Partner] auslosen
3. noun
1) (raffle) Tombola, die; (for matches, contests) Auslosung, die; (of lottery) Ziehung, die

2) ([result of] drawn game) Unentschieden, das

end in a draw — mit einem Unentschieden enden

3) Attraktion, die; (film, play) Publikumserfolg, der

4)

be quick/slow on the draw — den Finger schnell/zu langsam am Abzug haben

Phrasal Verbs:

- academic.ru/22261/draw_aside">draw aside

- draw away

- draw back

- draw in

- draw on

- draw out

- draw up

- draw upon

* * *
[dro:] 1. past tense - drew; verb
1) (to make a picture or pictures (of), usually with a pencil, crayons etc: During his stay in hospital he drew a great deal; Shall I draw a cow?) zeichnen

2) (to pull along, out or towards oneself: She drew the child towards her; He drew a gun suddenly and fired; All water had to be drawn from a well; The cart was drawn by a pony.) ziehen

3) (to move (towards or away from someone or something): The car drew away from the kerb; Christmas is drawing closer.) sich entfernen, sich nähern

4) (to play (a game) in which neither side wins: The match was drawn / We drew at 1-1.) unentschieden spielen

5) (to obtain (money) from a fund, bank etc: to draw a pension / an allowance.) in Anspruch nehmen

6) (to open or close (curtains).) zu-, aufziehen

7) (to attract: She was trying to draw my attention to something.) fesseln
2. noun
1) (a drawn game: The match ended in a draw.) das Unentschieden

2) (an attraction: The acrobats' act should be a real draw.) die Attraktion

3) (the selecting of winning tickets in a raffle, lottery etc: a prize draw.) die Ziehung

4) (an act of drawing, especially a gun: He's quick on the draw.) das Zeichnen

•

- drawing
- drawn
- drawback
- drawbridge
- drawing-pin
- drawstring
- draw a blank
- draw a conclusion from
- draw in
- draw the line
- draw/cast lots
- draw off
- draw on1
- draw on2
- draw out
- draw up
- long drawn out
* * *

draw

[drɔ:, AM also drɑ:]

I. NOUN

1. (celebrity) Publikumsmagnet m, Attraktion f; (popular film, play, etc.) Kassenschlager m, Publikumserfolg m

2. (power) Anziehungskraft f, Attraktivität f

an auction has more \draw than a jumble sale eine Versteigerung lockt mehr Menschen an als ein Flohmarkt

3. (drawn contest) Unentschieden nt

to end in a \draw unentschieden enden [o ausgehen

4. (drawing lots) Verlosung f, Tombola f

it's just the luck of the \draw man muss es eben so nehmen, wie es kommt

5. (drawing gun) Ziehen nt

to be quick on the \draw schnell ziehen können; ( fig) schlagfertig sein

6. (inhalation) Zug m

he had a quick \draw on his cigarette and tossed it away er zog noch einmal kurz an seiner Zigarette und warf sie dann weg

II. TRANSITIVE VERB

<drew, -n>

1. (make a picture)

▪ to \draw sb/sth jdn/etw zeichnen

to \draw a line einen Strich [o eine Linie] ziehen

I \draw the line there ( fig) da ist bei mir Schluss

to \draw a map/sketch eine Karte/Skizze anfertigen

to \draw a picture of sth ( fig) das Bild einer S. gen zeichnen fig

to \draw sth to scale etw maßstabsgetreu zeichnen

2. (depict)

▪ to \draw sth etw darstellen [o beschreiben]

the plot is exciting, but the characters haven't been very well \drawn die Handlung ist spannend, aber die Charaktere sind nicht gut herausgearbeitet

3. (pull)

▪ to \draw sth etw ziehen

he drew his coat tightly around his shoulders er zog sich den Mantel fest um die Schultern

the little boat was \drawn into the whirlpool das kleine Boot wurde in den Strudel hineingezogen

he drew her into a tender embrace er zog sie mit einer zärtlichen Umarmung an sich

to \draw the blinds [or AM also shades] (open) die Jalousien [o Rollläden] [o SCHWEIZ Storen] hochziehen; (close) die Jalousien [o Rollläden] [o SCHWEIZ Storen] herunterlassen

to \draw the curtains (pull together) die Vorhänge zuziehen; (pull apart) die Vorhänge aufziehen

to \draw sb aside [or to one side] jdn beiseitenehmen

to \draw sb into [an] ambush jdn in einen Hinterhalt locken

4. (attract)

▪ to \draw sb jdn anlocken [o anziehen]

▪ to \draw sth etw auf sich akk ziehen [o lenken]

you're \drawing a lot of curious looks in that hat mit diesem Hut ziehst du eine Menge neugieriger Blicke auf dich

to \draw [sb's] attention [to sb/sth] [jds] Aufmerksamkeit [auf jdn/etw] lenken

she waved at him to \draw his attention sie winkte ihm zu, um ihn auf sich aufmerksam zu machen

to \draw attention to oneself Aufmerksamkeit erregen

to \draw a cheer from the crowd die Menge zum Jubeln bringen

to \draw sb's fire jds Kritik auf sich akk ziehen

▪ to feel \drawn to [or toward[s]] sb sich akk zu jdm hingezogen fühlen

her eyes were immediately \drawn to the tall blond man der große Blonde zog sofort ihre Blicke auf sich

5. (involve in)

▪ to \draw sb into sth jdn in etw akk hineinziehen [o verwickeln]

to \draw sb into an argument/a discussion jdn in eine Auseinandersetzung/Diskussion hineinziehen

to \draw sb into a conversation jdn in eine Unterhaltung verwickeln

6. (attract)

▪ to \draw sth etw hervorrufen

her speech drew an angry response ihre Rede hat für Verärgerung gesorgt

to \draw applause Beifall ernten

to \draw criticism Kritik erregen [o hervorrufen]

▪ to \draw sth from sb jdn zu etw dat veranlassen

his performance drew a gasp of amazement from the audience bei seiner Darbietung verschlug es dem Publikum den Atem

to \draw a confession from sb jdm ein Geständnis entlocken

7. (formulate)

to \draw an analogy eine Parallele ziehen [o geh Analogie herstellen]

to \draw a comparison einen Vergleich anstellen

you can't really \draw a comparison between the two cases man kann die beiden Fälle wirklich nicht miteinander vergleichen

to \draw a conclusion [or an inference] einen Schluss ziehen, zu einer Schlussfolgerung kommen

to \draw a distinction [between sth] etw auseinanderhalten [o voneinander unterscheiden]

to \draw a parallel eine Parallele ziehen

8. (pull out)

to \draw a weapon eine Waffe ziehen

I couldn't believe it when she drew a knife on me ich war völlig perplex, als sie ein Messer zückte fam

9. MED (extract)

to \draw blood Blut fließen lassen

he bit me so hard that it drew blood er biss mich so fest, dass ich blutete

to \draw first blood den ersten Treffer erzielen a. fig

to \draw a tooth ( dated) einen Zahn ziehen

10. CARDS

to \draw a card [from the deck] eine Karte [vom Stapel] abheben [o ziehen

11. (get from source)

▪ to \draw sth [from sb/sth] etw [von jdm/etw] beziehen [o erhalten] [o bekommen]

he drew much of his inspiration from his travels einen Großteil seiner Anregungen holte er sich auf seinen Reisen

the university \draws its students from all 50 states die Studenten der Universität kommen aus allen 50 Bundesstaaten

12. (earn)

▪ to \draw sth etw beziehen; (receive) etw bekommen [o erhalten]

this investment will \draw 10% interest diese Investition bringt 10 % Zinsen

to \draw pay [or a salary] ein Gehalt beziehen

to \draw a pension Rente [o ÖSTERR eine Pension] bekommen [o beziehen]

to \draw unemployment benefit/a wage Arbeitslosengeld/einen Lohn bekommen [o erhalten

13. (select by chance)

▪ to \draw sth etw ziehen [o auslosen]

we're about to \draw the winning card wir ziehen jetzt gleich den Hauptgewinn

Real Madrid has \drawn Juventus in the football quarter finals als Gegner von Real Madrid im Fußballviertelfinale wurde Juventus Turin ausgelost

to \draw lots for sth um etw akk losen, etw auslosen

they drew lots for it sie losten darum

14. (obtain water)

to \draw water Wasser holen

she drew water from the well sie schöpfte Wasser aus dem Brunnen

to \draw sb's bath jds Badewasser [o SCHWEIZ Badwasser] einlassen

15. (pour)

to \draw a beer ein Bier zapfen

16. FIN (withdraw)

to \draw money/£500 from one's account Geld/500 Pfund von seinem Konto abheben

to \draw a cheque on sb/sth einen Scheck auf jdn/etw ausstellen

17. (inhale)

to \draw a breath Luft [o Atem] holen

she drew a deep breath sie holte [einmal] tief Luft

to \draw breath ( fig) verschnaufen, eine Verschnaufpause einlegen

18. NAUT

the ship \draws 20 feet of water das Schiff hat sechs Meter Tiefgang

19. SPORT (stretch a bow)

to \draw a bow einen Bogen spannen

20. (disembowel)

to \draw fowl/game (at butcher's) ein Tier ausnehmen; (after hunt) ein Tier ausweiden

21.

▶ to \draw a bead on sb/sth auf jdn/etw zielen

▶ to \draw a blank eine Niete ziehen, kein Glück haben

she had spent all morning searching but had \drawn a blank sie hatte den ganzen Morgen gesucht — doch ohne Erfolg

▶ to \draw the line at sth bei etw dat die Grenze ziehen

I \draw the line there da ist bei mir Schluss

▶ \drawn and quartered ( hist) gestreckt und gevierteilt

▶ to \draw a veil over sth über etw akk den Mantel des Schweigens breiten

III. INTRANSITIVE VERB

<drew, -n>

1. (make pictures) zeichnen

2. (proceed) sich akk bewegen; vehicle, ship fahren

the train slowly drew into the station der Zug fuhr langsam in den Bahnhof ein

to \draw alongside sth mit etw dat gleichziehen, an etw akk herankommen

as we drew alongside the black Fiat I recognized the driver als wir mit dem schwarzen Fiat auf gleicher Höhe waren, erkannte ich den Fahrer

to \draw apart sich akk voneinander trennen

the embracing couple drew apart das eng umschlungene Pärchen löste sich voneinander

to \draw away wegfahren

to \draw away from sth BRIT sich akk von etw dat entfernen

she drew away from him whenever he put his arm around her sie wich jedes Mal von ihm zurück, als er den Arm um sie legte

to \draw level with sb/sth mit jdm/etw gleichziehen

slowly Paul drew level with the BMW allmählich holte Paul den BMW ein

3. (approach [in time])

to \draw to a close [or an end] sich akk seinem Ende nähern, zu Ende gehen

to \draw near [or nearer] näher rücken [o kommen]

Christmas is \drawing nearer Weihnachten rückt [immer] näher

4. (make use of)

▪ to \draw on sb auf jdn zurückkommen, jdn in Anspruch nehmen

▪ to \draw on sth auf etw akk zurückgreifen, von etw dat Gebrauch machen, etw in Anspruch nehmen

like most writers, she \draws on personal experience in her work wie die meisten Schriftsteller schöpft sie bei ihrer Arbeit aus persönlichen Erfahrungen

to \draw on funds auf [Geld]mittel zurückgreifen

to \draw on sb's knowledge jdn als Kenner zurate ziehen, sich dat jds Wissen zunutze machen

5. (inhale)

to \draw on one's cigarette/pipe an seiner Zigarette/Pfeife ziehen

6. (draw lots) losen, das Los entscheiden lassen

▪ to \draw for sth um etw akk losen, etw durch das Los entscheiden lassen

7. SPORT (tie) unentschieden spielen

Coventry drew 1—1 with Manchester United in the semi-finals im Halbfinale trennten sich Coventry und Manchester United 1:1 unentschieden

* * *
I [drɔː] pret drew, ptp drawn
1. vt (lit, fig)
zeichnen; line ziehen
we must draw the line somewhere (fig) — irgendwo muss Schluss sein

I draw the line at cheating (personally) — Mogeln kommt für mich nicht infrage; (in others) beim Mogeln hörts bei mir auf

some people just don't know where to draw the line (fig) — manche Leute wissen einfach nicht, wie weit sie gehen können

to draw a line between (fig) — einen Unterschied machen zwischen

2. vi
zeichnen II [drɔː] vb: pret drew, ptp drawn
1. TRANSITIVE VERB

1) = move by pulling ziehen; bolt zurückschieben; bow spannen; curtains (= open) aufziehen; (= shut) zuziehen

he drew his chair nearer the fire — er rückte seinen Stuhl näher an den Kamin heran

he drew her close to him —

he drew his finger along the edge of the table he drew the smoke into his lungs — er fuhr mit dem Finger die Tischkante entlang er machte einen (tiefen) Lungenzug

2) = move by pulling behind coach, cart ziehen

3) = bring bringen

her shouts drew me to the scene — ihr Rufen brachte mich an den Ort des Geschehens

to draw sth to a close — etw zu Ende bringen, etw beenden

4) = extract teeth, sword, gun ziehen; knife ziehen, zücken; cork herausziehen

with drawn sword — mit gezogenem or gezücktem Schwert

it was like drawing teeth (fig) — es war Schwerstarbeit

5) = take holen; wine (from barrel) zapfen

to draw water from a well — Wasser aus einem Brunnen holen

to draw a (deep) breath —

to draw a long breath — einmal tief Luft holen

to draw inspiration from sb/sth/somewhere — sich von jdm/von etw/von irgendwas inspirieren lassen

to draw strength from sth — Kraft aus etw schöpfen

to draw comfort from sth — sich mit etw trösten

he's bitten her – has he drawn blood? — er hat sie gebissen – blutet sie?

to draw money from the bank — Geld (vom Konto) abheben

to draw the dole/a big salary — Arbeitslosenunterstützung/ein großes Gehalt beziehen

to draw one's pension — seine Rente bekommen

6)

= elicit her singing drew tears from the audience — ihr Singen rührte die Zuhörer zu Tränen

her singing drew tremendous applause from the audience — ihr Singen rief brausenden Beifall hervor

the play has drawn a lot of criticism — das Theaterstück hat viel Kritik auf sich (acc) gezogen

to draw a smile/a laugh from sb — jdm ein Lächeln/ein Lachen entlocken

my letter drew an angry reply from him — auf meinen Brief reagierte er mit einer ungehaltenen Antwort __diams; to be drawn

I won't be drawn on that issue — zu dem Thema möchte ich mich nicht äußern

7) = attract interest erregen; customer, crowd anlocken

to draw fire (lit, fig) — unter Feuer genommen werden

to feel drawn toward(s) sb — sich zu jdm hingezogen fühlen

to draw sb into sth — jdn in etw (acc) hineinziehen or verwickeln

to draw sb away from sb/sth — jdn von jdm/etw weglocken

8) = formulate conclusion, comparison ziehen; distinction treffen

you can draw whatever conclusion you like — du kannst daraus schließen, was du willst

9) NAUT

the boat draws 4 metres — das Boot hat 4 Meter Tiefgang

10)

= tie SPORT to draw a match — sich unentschieden trennen, unentschieden spielen

11) = choose at random ziehen

the first correct entry drawn from the hat — die erste richtige Einsendung, die gezogen wird

we've been drawn (to play) away/at home —

France has been drawn against Scotland — Frankreich ist für ein Spiel gegen Schottland gezogen worden

to draw a raffle — eine Auslosung vornehmen

12) CARDS

to draw a card from the pack — eine Karte vom Haufen abheben or nehmen

to draw trumps — Trümpfe herauszwingen

13) COOK fowl ausnehmen → hang

14) HUNT fox aufstöbern

to draw a covert — ein Tier aus seinem Versteck aufstöbern or aufjagen

2. INTRANSITIVE VERB

1) = move person, time, event kommen

he drew to one side — er ging/fuhr zur Seite

to draw round the table — sich um den Tisch versammeln

to draw to an end or to a close — zu Ende gehen

he drew ahead of the other runners — er zog den anderen Läufern davon

the two horses drew level — die beiden Pferde zogen gleich __diams; to draw near herankommen (to an +acc )

he drew nearer or closer (to it) — er kam (immer) näher (heran)

Christmas is drawing nearer — Weihnachten rückt näher

2) = allow airflow chimney, pipe ziehen

3) = tie SPORT unentschieden spielen

they drew 2-2 — sie trennten sich or sie spielten 2:2 unentschieden

the teams drew for second place —

Scotland drew with Ireland — Schottland und Irland trennten sich or spielten unentschieden

4) CARDS

to draw for partners — die Partner durch Kartenziehen bestimmen

5) = infuse tea ziehen

3. NOUN

1) = random selection = lottery Ziehung f, Ausspielung f; (for sports competitions) Auslosung f, Ziehung f → luck

2) = tie SPORT Unentschieden nt

the match ended in a draw — das Spiel endete unentschieden or mit einem Unentschieden

the team had five wins and two draws — die Mannschaft hat fünfmal gewonnen und zweimal unentschieden gespielt

3) = attraction play, film etc (Kassen)schlager m, Knüller m (inf); (person) Attraktion f

the pay was the big draw of the job — die Bezahlung war das Attraktive an der Stelle

4)

in shooting __diams; the draw to be quick on the draw (lit) — schnell mit der Pistole sein, schnell (den Revolver) ziehen; (fig) schlagfertig sein

to beat sb to the draw — schneller sein als jd; ( lit : cowboy etc ) schneller ziehen als jd

* * *

draw [drɔː]

A s

1. Ziehen n:

quick ( oder fast) on the draw

a) schnell (mit der Pistole),

b) fig schlagfertig, fix umg

2. Zug m ( auch on the pipe, etc an der Pfeife etc)

3. fig Zug-, Anziehungskraft f

4. fig Attraktion f (auch Person), besonders Zugstück n, Schlager m

5. Ziehen n (eines Loses etc)

6. a) Auslosen n, Verlosen n

b) Verlosung f, Ziehung f

7. gezogene Spielkarte(n pl)

8. abgehobener Betrag

9. US Aufzug m (einer Zugbrücke)

10. SPORT Unentschieden n:

end in ( oder be) a draw unentschieden ausgehen oder enden

11. umg Vorteil m:

have the draw over im Vorteil sein gegenüber

12. → draw poker

13. TECH

a) (Draht) Ziehen n

b) Walzen n

c) Verjüngung f

B v/t prät drew [druː], pperf drawn [drɔːn]

1. ziehen, zerren:

draw sb into fig jemanden hineinziehen in (akk);

draw sb into talk jemanden ins Gespräch ziehen

2. ab-, an-, auf-, fort-, herab-, wegziehen:

draw a drawbridge eine Zugbrücke aufziehen;

draw the nets die Netze einziehen oder -holen;

draw rein die Zügel anziehen (a. fig); → curtain A 1, A 3

3. einen Bogen spannen

4. nach sich ziehen, bewirken, zur Folge haben

5. bringen (on, upon über akk):

draw sb’s anger on o.s. sich jemandes Zorn zuziehen;

draw ruin upon o.s. sich ins Unglück stürzen

6. Atem holen:

draw a sigh aufseufzen; → breath 1

7. (heraus)ziehen:

draw a tooth einen Zahn ziehen; → fang A 1 a, tooth A 1

8. Karten

a) (vom Geber) erhalten

b) abheben, ziehen

c) herausholen:

draw the opponent’s trumps dem Gegner die Trümpfe herausholen

9. eine Waffe ziehen

10. a) Lose ziehen

b) (durch Los) gewinnen, einen Preis erhalten

c) auslosen:

draw bonds WIRTSCH Obligationen auslosen;

be drawn with SPORT ausgelost werden gegen

11. Wasser heraufpumpen, -holen, schöpfen, ein Bad einlaufen lassen

12. Bier etc abziehen, abzapfen ( beide:

from von, aus)

13. MED Blut entnehmen ( from dat)

14. Tränen

a) hervorlocken

b) auch ein Lächeln etc entlocken ( from sb jemandem)

15. Tee ziehen lassen

16. fig anziehen, an sich ziehen, fesseln:

feel drawn to ( oder toward[s]) sb sich zu jemandem hingezogen fühlen

17. Kunden etc anziehen, anlocken:

draw a full house THEAT das Haus füllen

18. besonders Fußball: den Torhüter herauslocken

19. jemandes Aufmerksamkeit lenken (to auf akk)

20. jemanden (dazu) bewegen ( to do sth etwas zu tun)

21. eine Linie, Grenze etc ziehen: → line¹ A 12

22. die Finger, Feder etc gleiten lassen ( across über akk)

23. zeichnen, malen, entwerfen ( alle:

from nach)

24. (in Worten) schildern, beschreiben, zeichnen:

draw it fine umg es ganz genau nehmen;

draw it mild umg mach mal halblang!, du übertreibst!

25. auch draw up ein Schriftstück ab-, verfassen, aufsetzen

26. einen Vergleich anstellen, auch eine Parallele etc ziehen

27. einen Schluss, eine Lehre ziehen:

draw one’s own conclusions seine eigenen Schlüsse ziehen

28. Zinsen etc einbringen, abwerfen:

draw a good price einen guten Preis erzielen

29. WIRTSCH Geld abheben ( from von einem Konto)

30. WIRTSCH einen Wechsel etc ziehen, trassieren, ausstellen:

draw a bill of exchange on sb einen Wechsel auf jemanden ziehen;

draw a check (Br cheque) einen Scheck ausstellen

31. ein Gehalt etc, auch Nachrichten etc beziehen, bekommen

32. fig entlocken ( from dat):

draw applause Beifall hervorrufen;

draw applause from an audience einem Publikum Beifall abringen;

draw (information from) sb jemanden ausholen, -fragen, -horchen;

draw no reply from sb aus jemandem keine Antwort herausbringen

33. umg jemanden aus seiner Reserve herauslocken

34. entnehmen ( from dat):

draw consolation from Trost schöpfen aus; → advantage A 2, inspiration 1

35. ein geschlachtetes Tier ausnehmen, ein erlegtes Tier auch ausweiden

36. ein Gewässer

a) trockenlegen

b) (mit dem Netz) abfischen

37. a) JAGD ein Dickicht (nach Wild) durchstöbern oder -suchen

b) Wild aufstöbern

38. TECH

a) Draht, Röhren, Kerzen ziehen

b) Blech etc auswalzen, (st)recken, ziehen

39. das Gesicht verziehen:

his face was drawn with pain sein Gesicht war schmerzverzerrt

40. einem den Mund zusammenziehen:

lemons draw the mouth

41. MED ein Geschwür etc ausziehen, -trocknen

42. SCHIFF einen Tiefgang haben von:

the ship draws eight feet

43. SPORT to draw the match unentschieden spielen, sich unentschieden trennen;

the game was drawn 5-5 das Spiel endete unentschieden 5:5

44. Golf: den Ball nach links verziehen

C v/i

1. ziehen ( auch on the pipe, etc an der Pfeife etc)

2. fig ziehen (Theaterstück etc)

3. (sein Schwert etc) ziehen (on gegen)

4. sich leicht etc ziehen lassen, laufen:

the wag(g)on draws easily

5. fahren, sich bewegen:

draw into the station BAHN (in den Bahnhof) einfahren

6. (to) sich nähern (dat), herankommen (an akk): → close C 1, end Bes Redew

7. sich versammeln (round, about um)

8. sich zusammenziehen, (ein)schrumpfen ( beide:

into zu)

9. sich (aus)dehnen

10. SCHIFF schwellen (Segel)

11. ziehen (Tee, auch MED Pflaster, Salbe etc)

12. ziehen, Zug haben (Kamin etc)

13. zeichnen, malen

14. (on, upon) in Anspruch nehmen (akk), Gebrauch machen (von), heranziehen (akk), (sein Kapital, seine Vorräte etc) angreifen:

draw on sb

a) WIRTSCH jemandem eine Zahlungsaufforderung zukommen lassen,

b) WIRTSCH auf jemanden (einen Wechsel) ziehen,

c) fig jemanden oder jemandes Kräfte in Anspruch nehmen;

draw on sb’s generosity jemandes Großzügigkeit ausnützen;

draw on one’s imagination sich etwas einfallen lassen oder ausdenken

15. SPORT (with) unentschieden kämpfen oder spielen (gegen), sich unentschieden trennen (von)

16. losen ( for um)

* * *
1.
[drɔː]transitive verb, drew [druː], drawn [drɔːn]

1) (pull) ziehen

draw the curtains/blinds — (open) die Vorhänge aufziehen/die Jalousien hochziehen; (close) die Vorhänge zuziehen/die Jalousien herunterlassen

draw the bolt — (unfasten) den Riegel zurückschieben

2) (attract, take in) anlocken [Publikum, Menge, Kunden]

be drawn to somebody — von jemandem angezogen werden

he refused to be drawn — er ließ sich nichts entlocken

3) (take out) herausziehen; ziehen ( from aus)

draw money from the bank/one's account — Geld bei der Bank holen/von seinem Konto abheben

draw water from a well — Wasser an einem Brunnen holen od. schöpfen

4) (derive, elicit) finden

draw comfort from something — Trost in etwas (Dat.) finden

draw reassurance/encouragement from something — Zuversicht/Mut aus etwas schöpfen

5) (get as one's due) erhalten; bekommen; beziehen [Gehalt, Rente, Arbeitslosenunterstützung]

6) (select at random)

draw straws — Lose ziehen

draw cards from a pack — Karten von einem Haufen abheben

draw a winner — ein Gewinnlos ziehen

7) (trace) ziehen [Strich]; zeichnen [geometrische Figur, Bild]

draw the line at something — (fig.) bei etwas nicht mehr mitmachen

8) (formulate) ziehen [Parallele, Vergleich]; herstellen [Analogie]; herausstellen [Unterschied]

9) (end with neither side winner) unentschieden beenden [Spiel]

the match was drawn — das Spiel ging unentschieden aus
2. intransitive verb,
drew, drawn

1) (make one's way, move) [Person:] gehen; [Fahrzeug:] fahren

draw into something — [Zug:] in etwas (Akk.) einfahren; [Schiff:] in etwas (Akk.) einlaufen

draw towards something — sich einer Sache (Dat.) nähern

draw to an end — zu Ende gehen

2) (draw lots) ziehen; losen

draw [for partners] — [die Partner] auslosen
3. noun
1) (raffle) Tombola, die; (for matches, contests) Auslosung, die; (of lottery) Ziehung, die

2) ([result of] drawn game) Unentschieden, das

end in a draw — mit einem Unentschieden enden

3) Attraktion, die; (film, play) Publikumserfolg, der

4)

be quick/slow on the draw — den Finger schnell/zu langsam am Abzug haben

Phrasal Verbs:

- draw aside

- draw away

- draw back

- draw in

- draw on

- draw out

- draw up

- draw upon

* * *

n.

Remis -- (Schach) n. v.

(§ p.,p.p.: drew, drawn)

= zeichnen v.

ziehen v.

(§ p.,pp.: zog, ist/hat gezogen)

English-german dictionary > draw
12 ausstrecken

(trennb., hat -ge-)

I v/t stretch out; (Fühler) put out; (Zunge) stick out; (ausdehnen) stretch; die Hand ausstrecken nach reach out for; mit ausgestrecktem Arm / Zeigefinger with outstretched arm / index finger

II v/refl stretch (o.s.) out; (sich recken) stretch (o.s.)

* * *

to stretch; to outstretch

* * *
aus|stre|cken sep
1. vt
to extend ( nach towards); Fühler auch to put out; Hand auch, Beine etc to stretch out; Zunge to stick out (nach at)
mit ausgestreckten Armen — with arms extended

2. vr
to stretch (oneself) out
* * *

1) (to hold out or stretch out (a limb etc): He extended his hand to her.) extend

2) (to extend (a hand etc): He put out his hand to steady her.) put out

* * *

aus|stre·cken

I. vt

▪ etw [nach jdm/etw] \ausstrecken to extend sth [to sb/sth]

seine Fühler \ausstrecken to put out one's antennae; (fig) to make enquiries

die Hände/Beine \ausstrecken to stretch [or put] out one's hands/legs

II. vr (sich räkeln)

▪ sich akk \ausstrecken to stretch oneself out, to have a stretch

* * *
1.
transitives Verb extend, stretch out <arms, legs>; stretch out < hand>; put out < feelers>; stick or put out < tongue>

mit ausgestreckten Armen — with arms extended; with outstretched arms
2.
reflexives Verb stretch [oneself] out

ausgestreckt am Boden liegen — lie stretched out on the floor

* * *

ausstrecken (trennb, hat -ge-)

A. v/t stretch out; (Fühler) put out; (Zunge) stick out; (ausdehnen) stretch;

die Hand ausstrecken nach reach out for;

mit ausgestrecktem Arm/Zeigefinger with outstretched arm/index finger

B. v/r stretch (o.s.) out; (sich recken) stretch (o.s.)

* * *
1.
transitives Verb extend, stretch out <arms, legs>; stretch out < hand>; put out < feelers>; stick or put out < tongue>

mit ausgestreckten Armen — with arms extended; with outstretched arms
2.
reflexives Verb stretch [oneself] out

ausgestreckt am Boden liegen — lie stretched out on the floor

* * *

v.

to outstretch v.

to reach out v.

to sprawl out v.

to stretch v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausstrecken
13 Glied

n; -(e)s, -er

1. Arm, Bein: limb; seine Glieder strecken stretch (o.s.); jemandem tun alle Glieder weh s.o. is aching all over ( oder in every limb); an allen Gliedern zittern tremble in every limb ( oder all over); ich konnte kein Glied rühren I couldn’t move a muscle; der Schreck fuhr ihm in die oder alle Glieder the shock made him tremble from head to foot; weitS. he got the shock of his life; der Schreck sitzt mir noch in den Gliedern I’m still recovering ( stärker: reeling) from the shock; du wirst dir noch alle Glieder brechen you’ll break every bone on your body

2. ANAT., eines Fingers etc.: joint

3. (Penis) penis, (male) member

4. einer Kette etc.: link (auch fig.); (Teil) member, part; (Komponente) component, element; das fehlende Glied fig. the missing link

5. LING. Satzteil

6. MATH., Logik: term

7. MIL. rank; aus dem Glied treten fall out; undiszipliniert: break rank; ins Glied zurücktreten fall in (again); in Reih und Glied in rank and file, in formation; fig. in line

8. geh. altm., BIBL. generation; bis ins zehnte Glied unto the tenth generation

* * *

das Glied

(Körperteil) limb; member;

(Mathematik) term;

(Militäraufstellung) rank;

(Penis) penis; member

* * *
[gliːt]
nt -(e)s, -er
[-dɐ]
1) (= Körperteil) limb, member (form); (= Fingerglied, Zehenglied) joint

seine Glíéder recken — to stretch (oneself)

an allen Glíédern zittern — to be shaking all over

der Schreck fuhr ihm in alle Glíéder — the shock made him shake all over

der Schreck sitzt or steckt ihr noch in den Glíédern — she is still shaking with (Brit) or from (esp US) the shock

alle Glíéder brechen — to break every bone in one's body

2) (= Penis) penis, organ, member (form)

3) (=Kettenglied fig) link

4) (= Teil) section, part; (von Grashalm) segment

5) (= Mitglied) member; (MIL ETC) rank; (BIBL) generation; (MATH) term

aus dem Glíéd treten (Mil) — to step forward (out of the ranks)

ins Glíéd zurücktreten (Mil) — to step back into the ranks

* * *

das

(a ring of a chain: There was a worn link in the chain and it broke; an important link in the chain of the evidence.) link

* * *

Glied

<-[e]s, -er>

[ˈgli:t, pl ˈgli:dɐ]

nt

1. (Körperteil) limb, member form; (Fingerglied, Zehenglied) joint; (Fingerspitze) fingertip

seine \Glieder recken to stretch [oneself]

kein \Glied mehr rühren können to not be able to move a muscle

etw in allen \Gliedern spüren to feel sth in one's bones

an allen \Gliedern zittern [o (geh) beben] to be trembling in every limb [or all over], to be shivering [or shaking] all over

2. (euph: Penis) penis, [male] member form

3. (Kettenglied) link a. fig

4. (Teil) part, link

5. (Mitglied) member

6. (Rang) rank

7. (Generation) generation

8.

▶ etw steckt/sitzt jdm [noch] in den \Gliedern sth [still] sits heavily on sb's shoulders; Krankheit sb [still] feels sth in his/her bones

* * *

das; Glied[e]s, Glieder

1) (Körperteil) limb; (FingerGlied, ZehenGlied) joint

der Schreck sitzt od. steckt ihm noch in den Gliedern — he is [still] shaking with the shock

der Schreck fuhr ihr in die od. durch alle Glieder — the shock made her shake all over

2) (KettenGlied, auch fig.) link

3) (Teil eines Ganzen) section; part; (Mitglied) member; (eines Satzes) part; (einer Gleichung) term

4) (Penis) penis

5) (Mannschaftsreihe) rank

* * *

Glied n; -(e)s, -er

1. Arm, Bein: limb;

seine Glieder strecken stretch (o.s.);

jemandem tun alle Glieder weh sb is aching all over ( oder in every limb);

an allen Gliedern zittern tremble in every limb ( oder all over);

ich konnte kein Glied rühren I couldn’t move a muscle;

der Schreck fuhr ihm in die oder

alle Glieder the shock made him tremble from head to foot; weitS. he got the shock of his life;

der Schreck sitzt mir noch in den Gliedern I’m still recovering ( stärker: reeling) from the shock;

du wirst dir noch alle Glieder brechen you’ll break every bone on your body

2. ANAT, eines Fingers etc: joint

3. (Penis) penis, (male) member

4. einer Kette etc: link (auch fig); (Teil) member, part; (Komponente) component, element;

das fehlende Glied fig the missing link

5. LING → Satzteil

6. MATH, Logik: term

7. MIL rank;

aus dem Glied treten fall out; undiszipliniert: break rank;

ins Glied zurücktreten fall in (again);

in Reih und Glied in rank and file, in formation; fig in line

8. geh obs, BIBEL generation;

bis ins zehnte Glied unto the tenth generation

* * *

das; Glied[e]s, Glieder

1) (Körperteil) limb; (FingerGlied, ZehenGlied) joint

der Schreck sitzt od. steckt ihm noch in den Gliedern — he is [still] shaking with the shock

der Schreck fuhr ihr in die od. durch alle Glieder — the shock made her shake all over

2) (KettenGlied, auch fig.) link

3) (Teil eines Ganzen) section; part; (Mitglied) member; (eines Satzes) part; (einer Gleichung) term

4) (Penis) penis

5) (Mannschaftsreihe) rank

* * *

-er n.

limb (anatomy) n.

link (chain) n.

male member (anatomy) n.

member (anatomy) n.

penis n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Glied
14 elongate

transitive verb

länger werden lassen [Schatten]; strecken [Körper]; recken [Hals]

* * *

elon·gate

[ˈi:lɒŋgeɪt, AM ɪˈlɑ:ŋ-]

I. vt

▪ to \elongate sth etw strecken [o verlängern

II. vi länger werden

* * *
['iːlɒŋgeɪt]
1. vt
verlängern; (= stretch out) lang ziehen, strecken
2. vi
länger werden
* * *

elongate [ˈiːlɒŋɡeıt; US ıˈlɔːŋ-]

A v/t

1. verlängern

2. besonders TECH strecken, dehnen

B v/i

1. sich verlängern

2. BOT

a) in die Länge wachsen

b) spitz zulaufen

C adj → academic.ru/23817/elongated">elongated

* * *

transitive verb

länger werden lassen [Schatten]; strecken [Körper]; recken [Hals]

* * *

v.

längen v.

recken v.

verlängern v.

English-german dictionary > elongate
15 einen langen Hals machen

ugs.

(einen langen Hals machen [recken])

(sich (neugierig) recken, um etw. besser sehen zu können)

вытягивать шею, чтобы что-л. лучше увидеть; любопытствовать

"Und ihre Schuljungen," warf die Frau hin, "... die können überhaupt die Hälse lang machen..." (H. Mann. Professor Unrat)

Frank nahm mir das Blatt aus der Hand: das wird jetzt vervielfältigt und fliegt in jeden Briefschlitz und jeder in meiner Ortsgruppe muss das persönlich unterschreiben, mit seinem ehrlichen Namen, die müssen begreifen, dass unsere Partei sich das gar nicht leisten kann, wo die anderen schon siegessicher den Hals recken. (Max v. der Grün. Flächenbrand)

Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > einen langen Hals machen
16 Hals

hals
m

1) ANAT cuello m

den Hals kosten — costar el pellejo (fam)

den Hals aus der Schlinge ziehen (fig) — librarse de un apuro

den Hals nicht voll kriegen — no tener suficiente

sich jdm an den Hals werfen — echarse al cuello de alguien

bis über den Hals ins Schulden stecken — estar metido en deudas hasta el cuello

jdm jdn auf den Hals schicken — endosarle a uno alguien

etw in den falschen Hals bekommen — tomar algo a mal/interpretar algo mal

jdm mit etw vom Hals bleiben — dejar en paz a alguien con algo

sich etw vom Hals halten — librarse de algo, desembarazarse de algo

jdm zum Hals heraushängen — tenerle a alguien harto

jdm bis zum Hals stehen — tenerle a alguien hasta las narices (fam)

Hals über Kopf — de golpe y porrazo (fam)

2) ( Kehle) ANAT garganta f

3) ( Flaschenhals) gollete m, cuello m

Hals [hals, Plural: 'hεlzə]

Substantiv Maskulin

<-es, Hälse>

1 dig Anatomie cuello Maskulin; (Kehle) garganta Feminin; den Hals recken estirar el cuello; Hals über Kopf (umgangssprachlich: plötzlich) de golpe y porrazo; (unüberlegt) de cabeza; jemandem um den Hals fallen arrojarse al cuello de alguien; sich jemandem an den Hals werfen (umgangssprachlich) pegarse a alguien; sich Dativ den Hals brechen (umgangssprachlich) romperse el cuello; (bildlich) estrellarse; sich Dativ jemanden/etwas vom Hals schaffen (umgangssprachlich) quitarse a alguien/algo de encima; aus vollem Hals a grito pelado; das Wort blieb ihm im Hals(e) stecken la palabra se le quedó atragantada en la garganta; er hat viel am Hals (umgangssprachlich) tiene muchas preocupaciones; bleib mir mit deinen Problemen vom Hals! (umgangssprachlich) ¡déjame tranquilo con tus problemas!; das hängt mir zum Hals heraus (umgangssprachlich) estoy hasta el gorro; etwas in den falschen Hals bekommen (umgangssprachlich) entender mal algo; sie kann den Hals nicht voll kriegen (umgangssprachlich) no se conforma con nada

2 dig (Flaschenhals) cuello Maskulin

3 dig (von Instrument) mango Maskulin

( Plural Hälse) der

1. [Körperteil - außen] cuello masculino

[ - innen] garganta femenino

2. [schmaler Teil] cuello masculino, gollete masculino

[von Saiteninstrument] mástil masculino

[von Note] plica femenino

3. (Redewendung)

aus vollem Hals a voz en grito, a grito pelado

bis zum oder über den Hals in etw (D) hasta los topes de algo, hasta arriba de algo

den Hals nicht voll kriegen können (umgangssprachlich) no tener nunca suficiente

etw hängt jm zum Hals heraus (umgangssprachlich & abwertend) alguien está hasta las narices oder el moño de algo

etw in den falschen Hals bekommen (umgangssprachlich) malinterpretar algo

Hals über Kopf sin dudar un segundo, pitando

jm den Hals umdrehen (umgangssprachlich) retorcer el cuello a alguien

jm um den Hals fallen echarse a los brazos de alguien

etw/jn am Hals haben (umgangssprachlich & abwertend) cargar con algo/alguien

sich (D) etw/jn vom Hals halten (umgangssprachlich) quitarse de encima algo/a alguien

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Hals
17 Hals

Hals <-es, Hälse> [hals, pl ʼhɛlzə] m

1) anat neck; von Knochen collum;

( von Gebärmutter) cervix;

sich dat den \Hals brechen ( fam) to break one's neck;

den \Hals recken to crane one's neck;

einem Tier den \Hals umdrehen to wring an animal's neck;

jdm um den \Hals fallen to fling one's arms around sb's neck;

\Hals-Nasen-Ohren-Arzt ear, nose and throat specialist

2) ( Kehle) throat;

jdm im \Hals stecken bleiben to become stuck in sb's throat;

es im \Hals haben ( fam) to have a sore throat

3) kochk vom Kalb, Rind neck; vom Lamm a. scrag

4) (Flaschen\Hals) neck

WENDUNGEN:

\Hals über Kopf in a hurry [or rush];

etw in den falschen \Hals bekommen ( fam) to take sth the wrong way ( fam) ( etw missverstehen) to take sth wrongly;

einen langen \Hals machen ( fam) to crane one's neck;

aus vollem \Hals[e] at the top of one's voice;

den \Hals nicht voll [genug] kriegen können ( fam) not to be able to get enough of sth;

jdm mit etw vom \Hals[e] bleiben ( fam) not to bother sb with sth;

jdn auf dem [o am] \Hals haben ( fam) to be saddled [or ( Brit) lumbered] with sb ( fam)

jdm hängt etw zum \Halse heraus ( fam) sb is sick to death of sth;

immer Spinat, langsam hängt mir das Zeug zum \Halse heraus! spinach again! I'm getting sick to death of the stuff!;

jdn [o jdm] den \Hals kosten [o jdm den \Hals brechen] ( fam) to finish sb;

jdm/sich etw auf den \Hals laden ( fam) to saddle [or ( Brit) lumber] sb/oneself with sth ( fam)

sich/jdm jdn vom \Hals schaffen ( fam) to get sb off one's/sb's back;

jdm jdn auf den \Hals schicken [o hetzen] ( fam) to get [or put] sb onto sb;

dem hetze ich die Polizei auf den \Hals! I'll get the police onto him!;

sich dat nach jdm/etw den \Hals verrenken ( fam) to crane one's neck to see sb/sth;

sich jdm an den \Hals werfen ( pej) ( fam) to throw oneself at sb;

jdm etw an den \Hals wünschen ( fam) to wish sth upon sb;

bis über den \Hals ( fam) up to one's ears [or neck];

ich stecke bis über den \Hals in Schulden I'm up to my ears in debt

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Hals
18 tilt

1. intransitive verb
kippen
2. transitive verb
kippen; neigen [Kopf]
3. noun
1) Schräglage, die

a 45° tilt — eine Neigung od. ein Neigungswinkel von 45°

2)

[at] full tilt — mit voller Wucht

* * *
[tilt] 1. verb
(to go or put (something) into a sloping or slanting position: He tilted his chair backwards; The lamp tilted and fell.) (sich) neigen
2. noun
(a slant; a slanting position: The table is at a slight tilt.) die Schräglage

- at full tilt
- full tilt
* * *

tilt

[tɪlt]

I. n

1. (slope) Neigung f

2. ( fig: movement of opinion) Schwenk m

3. (aim, focus)

▪ to have a \tilt at sth etw anvisieren

4.

▶ [at] full \tilt mit voller Kraft

II. vt

▪ to \tilt sth etw neigen

to \tilt a pinball machine einen Flipper [o SCHWEIZ Flipperkasten] kippen

to \tilt the balance in favour of sth/sb ( fig) einen Meinungsumschwung zu Gunsten einer S./Person gen herbeiführen

III. vi

1. (slope) sich akk neigen

2. (movement of opinion)

▪ to \tilt away from sth/sb sich akk von etw/jdm abwenden

▪ to \tilt towards sth/sb sich akk etw/jdm zuwenden

3.

▶ to \tilt at windmills ( fam) gegen Windmühlen kämpfen fig

* * *
[tɪlt]
1. n

1) (= slope) Neigung f

the sideways tilt of his head — seine schräge Kopfhaltung

if you increase the ( angle of) tilt of the conveyor belt... — wenn Sie das Fließband schräger stellen...; (sideways also) wenn Sie das Fließband weiter kippen...

to have a tilt —

the wall has developed rather a dangerous tilt the bird's/plane's wings have a slight downward tilt — die Wand neigt sich ziemlich gefährlich die Flügel des Vogels/Flugzeugs neigen sich leicht nach unten

2) (HIST: tournament) Turnier nt; (= thrust) Stoß m

to have a tilt at sb/sth (fig) — jdn/etw aufs Korn nehmen

•

See:

→ academic.ru/29788/full">full

2. vt

1) kippen, schräg stellen; head (seitwärts) neigen

2) (fig) argument kippen

to tilt the balance of power toward(s)/against sb — das Kräftegleichgewicht zugunsten/zuungunsten von jdm verschieben

3. vi

1) (= slant) sich neigen

this part of the machine tilts — dieser Teil der Maschine lässt sich kippen

2) (fig)

to tilt at sb/sth — jdn/etw attackieren

See:

→ windmill

* * *

tilt¹ [tılt]

A v/t

1. a) allg kippen, neigen, schräg legen, schräg stellen

b) FILM, TV die Kamera (senkrecht) schwenken

2. umkippen, umstoßen

3. TECH recken

4. SCHIFF das Schiff krängen

5. HIST (im Turnier)

a) (mit eingelegter Lanze) anrennen gegen

b) die Lanze einlegen

B v/i

1. auch tilt over

a) sich neigen, kippen:

tilt back nach hinten kippen

b) (um)kippen, umfallen

2. SCHIFF krängen (Schiff)

3. HIST im Turnier kämpfen:

tilt at

a) anreiten gegen: → windmill A 1,

b) mit der Lanze stechen nach,

c) fig losziehen gegen, jemanden, etwas attackieren

4. US tendieren ( toward zu etwas hin)

C s

1. Kippen n

2. FILM, TV (senkrechter) Schwenk:

give the camera a tilt → A 1 b

3. Schräglage f, Neigung f:

on the tilt auf der Kippe

4. HIST (Ritter)Turnier n, Lanzenbrechen n

5. Auseinandersetzung f ( between zwischen dat; with mit):

have a tilt with s.o

6. (Lanzen)Stoß m:

have a tilt at fig losziehen gegen, jemanden, etwas attackieren

7. (Angriffs)Wucht f:

(at) full tilt mit voller Wucht

8. US Tendenz f, Färbung f

9. → tilt hammer

tilt² [tılt]

A s

1. (Wagen- etc) Plane f, Verdeck n

2. SCHIFF Sonnensegel n

3. Sonnendach n (über Verkaufsständen etc)

4. obs Zelt(plane) n(f)

B v/t (mit einer Plane) bedecken

* * *
1. intransitive verb
kippen
2. transitive verb
kippen; neigen [Kopf]
3. noun
1) Schräglage, die

a 45° tilt — eine Neigung od. ein Neigungswinkel von 45°

2)

[at] full tilt — mit voller Wucht

English-german dictionary > tilt
19 strecken

I.

1) tr: dehnen вытя́гивать вы́тянуть. die Glieder strecken потя́гиваться /-тяну́ться

2) tr: geradebiegen выпрямля́ть вы́прямить, распрямля́ть распрями́ть | strecken выпрямле́ние, распрямле́ние

3) tr: herausstrecken высо́вывать вы́сунуть. den Kopf durch die Tür [aus dem Fenster] strecken высо́вывать /- го́лову из две́ри [окна́]. die Zunge aus dem Mund strecken высо́вывать /- язы́к

4) tr: entgegenstrecken протя́гивать /-тяну́ть. die Arme < Hände> gegen jdn. strecken протя́гивать /- ру́ки навстре́чу кому́-н. die Arme < Hände> nach jdm./etw. strecken протя́гивать /- ру́ки за кем-н. чем-н.

5) tr: ausstrecken вытя́гивать вы́тянуть. die Arme in die Höhe strecken вытя́гивать /- ру́ки вверх. den Finger in die Höhe strecken um sich zu melden поднима́ть подня́ть ру́ку. die Beine < Füße> unter den Tisch strecken вытя́гивать /- но́ги под столо́м. die Beine < Füße> weit von sich strecken вытя́гивать /- но́ги | alle viere von sich strecken a) sich ausruhen лежа́ть <отдыха́ть> растяну́вшись b) schlafen спать растяну́вшись c) verendet sein околева́ть околе́ть. der Hund streckt die Nase in den Wind соба́ка ню́хает во́здух

6) tr: längen растя́гивать /-тяну́ть. Eisenblech auch вытя́гивать вы́тянуть. verlängern удлиня́ть удлини́ть

7) tr jdn./etw. länger, dünner erscheinen lassen де́лать с- кого́-н. что-н. стро́йным, придава́ть /-да́ть стро́йность кому́-н. чему́-н. Längsstreifen strecken die Figur продо́льные по́лосы на оде́жде де́лают фигу́ру стро́йной | streckende Knopfleiste ряд пу́говиц, кото́рый де́лает фигу́ру стро́йной

8) tr etw.₁ mit etw.₂ ergiebiger machen a) flüssige Lebensmittel разбавля́ть разба́вить что-н.I чем-н.₂ b) feste Lebensmittel подме́шивать /-меша́ть что-н.₂ к чему́-н._I

9) tr: sparsamer verwenden растя́гивать /-тяну́ть

10) tr: Gewichtheben выжима́ть вы́жать

11) tr: hist : foltern поднима́ть подня́ть на ды́бу

II.

1) sich strecken. auf <in> etw. sich ausgestreckt hinlegen растя́гиваться /-тяну́ться на чём-н.

2) sich strecken länger werden, wachsen вытя́гиваться вы́тянуться. die Schatten strecken sich те́ни стано́вятся длинне́е. der Weg streckt sich доро́га тя́нется далеко́ < вдаль> | sich recken und strecken потя́гиваться /-тяну́ться

Wörterbuch Deutsch-Russisch > strecken
20 Höhe

f =, -n

1) высота, вышина; уровень( высоты)

Höhe über alles — ав. полная ( габаритная) высота

Höhe über Grund — ав. высота над уровнем земли

die Höhe der Preise — уровень цен

die Höhe des Tones — муз. высота тона

Höhe gewinnen — ав. набрать высоту

auf gleicher Höhe — геогр. на одной широте

auf halber Höhe — на половинной высоте; на полпути (вверх)

auf halber Höhe der Treppe — на середине лестницы

etw. auf die erforderliche ( gebührende) Höhe bringen — перен. поднять что-л. на должную высоту

in die Höhe — ввысь

in gleicher Höhe mit etw. (D) — вровень с чем-л.

in großer Höhe — на большой высоте

in halber Höhe — на половинной высоте; на полпути (вверх)

etw. in die Höhe bringen — поднимать, повышать что-л.

j-n in die Höhe bringen — раздражать кого-л.

in die Höhe fahren — вскакивать

den Satelliten in eine gegebene Höhe entsenden — запустить спутник на заданную высоту

in die Höhe gehen ( steigen) — подниматься; расти (о растениях; тж. перен.)

den Teig in die Höhe gehen lassen — дать тесту подняться

etw. in die Höhe klappen — открывать, поднимать, откидывать (крышку, воротник и т. п.)

in die Höhe kommen — пробить себе дорогу ( в жизни)

sich in die Höhe recken — тянуться вверх, расти

in die Höhe schießen — быстро ( буйно) расти, подниматься (тж. перен.)

die Preise schießen in die Höhe — цены растут

die Preise in die Höhe treiben — вздувать цены

2) вершина, верх; предел

die Höhe der Krankheit — разгар болезни

das ist aber die Höhe! — это уж слишком!, дальше уж (ехать) некуда!

ist das nicht die Höhe? — куда же дальше?

auf der Höhe des Lebens — в расцвете жизни

auf der Höhe des Ruhmes — на вершине славы

auf der Höhe des Sommers — в разгар лета

auf der Höhe der Trockenzeit — в разгар засухи

auf der Höhe der Wissenschaft stehen — соответствовать современному уровню науки

auf der Höhe sein — быть на высоте положения; быть здоровым, хорошо себя чувствовать

nicht ganz auf der Höhe sein — быть не на высоте положения; разг. плохо себя чувствовать; разг. быть в плохом настроении

es ist nicht ganz auf der geistigen Höhe — ирон. у него не все дома

nicht auf der Höhe der Zeit stehen — отставать от века

3) высота; возвышенность; холм

4) величина, размер

die Höhe der Abgaben — размер налога ( сбора, пошлины)

die Höhe des Umsatzes — ком. размер оборота

ein Preis in Höhe von hundert Mark — премия в размере ( в сумме) ста марок

in voller Höhe — сполна, полностью

БНРС > Höhe

Страницы

См. также в других словарях:

dehnen — weiten; spreizen; ausdehnen; ausleiern (umgangssprachlich); breiter machen; expandieren; aufweiten; erweitern; ausweiten; extendieren; … Universal-Lexikon
stellen — (sich) ergeben; (sich) ausliefern; setzen; einstellen; legen; tun (umgangssprachlich); positionieren; platzieren * * * stel|len [ ʃtɛlən]: 1 … Universal-Lexikon
Hals — Genick; Pharynx (fachsprachlich); Schlund; Rachen; Kehle * * * Hals [hals], der; es, Hälse [ hɛlzə]: 1. Teil des Körpers zwischen Kopf und Rumpf: ein kurzer, langer Hals; jmdm. vor Freude um den Hals fallen (jmdn. vor Freude umarmen). Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
Recht — Anspruch; Anrecht; Autorisierung; Berechtigung; Billigung; Genehmigung; Lizenz; Erlaubnis; Bevollmächtigung; Plazet; Autorisation; … Universal-Lexikon
recht — ganz (umgangssprachlich); vergleichsweise; halb; halbwegs (umgangssprachlich); passabel; ziemlich (umgangssprachlich); hinlänglich; einigermaßen; mäßig; … Universal-Lexikon
Höhe — Glanzleistung; Sternstunde; Höhepunkt; Gipfel; Glanzpunkt; Krönung; Highlight; Spitzenleistung; Glanzlicht; Spitze; Niveau; Pegel; … Universal-Lexikon
ausstrecken — strecken; (sich) ausdehnen; (sich) erstrecken; ausspreizen; recken; dehnen; rekeln * * * aus|stre|cken [ au̮sʃtrɛkn̩], streckte aus, ausgestreckt: 1. <tr.; hat (ein Glied des Körpers) von sich s … Universal-Lexikon
reichen — rüberschieben (umgangssprachlich); überreichen; geben; übergeben; darbieten; zureichen (umgangssprachlich); (es) langt; genügen; ausreichen; … Universal-Lexikon
dehnen — V. (Mittelstufe) etw. durch ziehen verlängern oder weiten Beispiel: Die Schuhe dehnen sich mit der Zeit. Kollokation: ein Gummiband dehnen dehnen V. (Aufbaustufe) etw., z. B. die Beine, gerade richten und dabei die Muskeln ausrecken, um sie zu… … Extremes Deutsch
Animagus — In diesem Artikel werden wichtige Begriffe aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Menschen 1.1 Zauberer und Hexen 1.1.1 Reinblut 1.1.2 Halbblut … Deutsch Wikipedia
Auror — In diesem Artikel werden wichtige Begriffe aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Menschen 1.1 Zauberer und Hexen 1.1.1 Reinblut 1.1.2 Halbblut … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

etw recken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

etw recken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: